Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 42
Zweites Buch. Sehnsucht nach Gott und seinem Tempel unter feindlicher Umgebung in fremdem Lande.
Meine Thränen wurden meine Speise Tag und Nacht, da sie immerfort zu mir sagten: "Wo ist nun dein Gott?"
Псалтыр 42:4 у розных перакладах
Нямецкая
Luther [42:3]
Meine Tränen sind meine Speise Tag und Nacht, weil man täglich zu mir sagt: Wo ist nun dein Gott?
ELO (1905) [42:3]
Meine Tränen sind mir zur Speise geworden Tag und Nacht, da man den ganzen Tag zu mir sagt: Wo ist dein Gott?
ELO (modernisiert)
Meine Tränen sind mir zur Speise geworden Tag und Nacht, da man den ganzen Tag zu mir sagt: Wo ist dein Gott?
NeÜ
Tränen waren Tag und Nacht mein Brot, denn sie sagten täglich zu mir: "Wo ist denn nun dein Gott?"
Беларуская
Бокун
Сьлёзы мае былі хлебам маім дзень і ноч, калі да мяне гаварылі ўвесь дзень: «Дзе Бог твой?»
Руская
РСП (66 кн.)
[41:4]
Слезы мои были для меня хлебом день и ночь, когда говорили мне всякий день: «где Бог твой?»
Заокская (Кулаков) [41:4]
Днем и ночью слезы мне пищею были, когда от зари до зари враги вопрошали меня: «Где же твой Бог?»
Англійская
KJV (66 books)
[42:3]
My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God?
ASV [42:3]
My tears have been my food day and night, While they continually say unto me, Where is thy God?
BSB
[42:3]
My tears have been my food both day and night, while men ask me all day long, “Where is your God?”
DRA [41:4]
My tears have been any bread day and night, whilst it is said to me daily: Where is thy God?
FBV [42:3]
My tears have been my only food, day and night, while people ask me all day long, “Where is your God?”
GNV [42:3]
My teares haue bin my meate day and night, while they dayly say vnto me, Where is thy God?
JPS [42:3]
My tears have been my food day and night, while they say unto me all the day: 'Where is Thy God?'
LSV [42:3]
My tear has been bread day and night to me, || In their saying to me all the day, “Where [is] your God?”
NASB [42:3]
My tears have been my food day and night, While they say to me all day long, “Where is your God?” NASB 2020
NIV (US)
[42:3]
My tears have been my food day and night, while people say to me all day long, “Where is your God?”
NMV [42:3]
My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where [is] youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]?
OJB
My tears have been my lechem yomam valailah, while they continually say unto me, Where is Eloheicha?
T4T [42:3]
Every day and every night I cry; it is as though the only thing I have to drink is my tears; and while I do that, my enemies are continually asking me, “Why does your god not help you?”
WEB (US)
[42:3]
My tears have been my food day and night, while they continually ask me, “Where is your God?”