PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 42

Zweites Buch. Sehnsucht nach Gott und seinem Tempel unter feindlicher Umgebung in fremdem Lande.

Was bist du gebeugt, meine Seele, und tobst in mir? Harre auf Gott! Denn noch werde ich ihn preisen als Hilfe für mich und als meinen Gott. Ps 43:5

Псалтыр 42:6 у розных перакладах

Нямецкая

Luther [42:5] Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir? Harre auf Gott! denn ich werde ihm noch danken, daß er mir hilft mit seinem Angesicht.

ELO (1905) [42:5] Was beugst du dich nieder, meine Seele, und bist unruhig in mir? Harre auf Gott! Denn ich werde ihn noch preisen für das Heil seines Angesichts.

ELO (modernisiert) Was beugst du dich nieder, meine Seele, und bist unruhig in mir? Harre auf Gott! Denn ich werde ihn noch preisen für die Rettung seines Angesichts.

NeÜ Was bist du so verwirrt, meine Seele, was stöhnst du in mir? Hoffe auf Gott! Denn ich werde ihn noch loben für das Heil von seinem Angesicht.

Беларуская

Сёмуха [41:6] Чаго ты падупадаеш, душа мая, чаго непакоішся? Май надзею на Бога; бо я буду славіць Яго, Збаўцу майго і Бога майго.

Бокун Чаму ты сумуеш, душа мая? Чаму ў-ва мне ты трывожышся? Спадзявайся на Бога, бо яшчэ будзеш славіць Яго, збаўленьне аблічча майго і Бога майго.

Руская

РСП (66 кн.) [41:6] Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.

НРП [41:6] Что унываешь, моя душа? Зачем тревожишься? Возложи надежду на Бога, ведь я еще буду славить Его — моего Спасителя и моего Бога.

Заокская (Кулаков) [41:6] Что унываешь ты, душа моя, и зачем беспокоишься? Уповай на Бога! Ведь я еще буду славить Его, Спасителя моего.

ВП [41:6] Что унываешь, моя душа? Зачем тревожишься? Возложи надежду на Всевышнего, ведь я ещё буду славить Его — Спасителя и Бога моего.

ВП-А [41:6] Что унываешь, моя душа? Зачем тревожишься? Возложи надежду на Аллаха, ведь я ещё буду славить Его — Спасителя и Бога моего.

СП (БЛ) [41:6] Так почему печален я? Почему на сердце беспокойство? На помощь Божью я надежды возлагаю, Ему, Спасителю, хвалу превозношу.

Англійская

KJV (66 books) [42:5] Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted in me? hope thou in God: for I shall yet praise him for the help of his countenance.

ASV [42:5] Why art thou cast down, O my soul? And why art thou disquieted within me? Hope thou in God; for I shall yet praise him For the help of his countenance.

BSB [42:5] Why are you downcast, O my soul? Why the unease within me? Put your hope in God, for I will yet praise Him for the salvation of His presence.

DRA [41:6] Why art thou sad, O my soul? and why dost thou trouble me? Hope in God, for I will still give praise to him: the salvation of my countenance,

FBV [42:5] Why am I so discouraged? Why do I feel so sad? I will hope in God; I will praise him because he is the one who saves me—

GNV [42:5] Why art thou cast downe, my soule, and vnquiet within me? waite on God: for I will yet giue him thankes for the helpe of his presence.

JPS [42:5] Why art thou cast down, O my soul? and why moanest thou within me? Hope thou in God; for I shall yet praise Him for the salvation of His countenance.

LSV [42:5] Why bow yourself, O my soul? Indeed, are you troubled within me? Wait for God, for I still confess Him: The salvation of my countenance—my God!

NASB [42:5] ¶Why are you in despair, my soul? And why are you restless within me? Wait for God, for I will again praise Him For the help of His presence, my God. NASB 2020

NIV (US) [42:5] Why, my soul, are you downcast? Why so disturbed within me? Put your hope in God, for I will yet praise him, my Savior and my God.

NIV (UK) [42:5] Why, my soul, are you downcast? Why so disturbed within me? Put your hope in God, for I will yet praise him, my Saviour and my God.

NMV [42:5] Why are youi cast down, O my soul? and [why] are youi disquieted in me? hope youi in God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: for I shall yet praise him [for] the help of his Countenance (Face, appearance; show favor).

OJB Why art thou cast down, O my nefesh? And why groanest thou within me? Hope thou in Elohim; for I shall yet give Him thanks, for He is the yeshu'ah (salvation) of my countenance and Elohai.

RV [42:5] Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope thou in God: for I shall yet praise him for the health of his countenance.

T4T [42:5] So I say to myself, “◄Why am I sad and discouraged?/I should not be sad and discouraged!► [RHQ] I confidently expect God to help me, and again I will praise him, my God, the one who saves me.”

WEB (US) [42:5] Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him for the saving help of his presence.