PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 6

Псалтыр 6:6 у розных перакладах

Нямецкая

Luther [6:5] Denn im Tode gedenkt man dein nicht; wer will dir bei den Toten danken?

ELO (1905) [6:5] Denn im Tode gedenkt man deiner nicht; im Scheol, wer wird dich preisen?

ELO (modernisiert) Denn im Tod gedenkt man deiner nicht; im Scheol, wer wird dich preisen?

NeÜ Denn im Tod denkt niemand an dich, von den Toten bekommst du kein Lob.

Беларуская

Сёмуха бо ў сьмерці няма пра Цябе памятаньня: у магіле хто Цябе славіць будзе?

Бокун Бо ў сьмерці няма памяці пра Цябе, і ў пекле хто будзе славіць Цябе?

Руская

РСП (66 кн.) +2 ибо в смерти нет памятования о Тебе: во гробе кто будет славить Тебя?

НРП Ведь в смерти нет памяти о Тебе. Кто из мира мертвых Тебя восславит?

Заокская (Кулаков) Ведь мертвые о Тебе не помнят. Кто в могиле воспоет хвалу Тебе?

ВП +2 Ведь в смерти нет памяти о Тебе. Кто из мира мёртвых вознесёт Тебе хвалу?

СП (БЛ) Кто мёртв в могиле, тот уже Тебя не помнит. Кто в смертном царстве, тот Тебя не восхваляет. Так спаси же жизнь мою!

Англійская

KJV (66 books) +2 [6:5] For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?

ASV +1 [6:5] For in death there is no remembrance of thee: In Sheol who shall give thee thanks?

BSB +1 [6:5] For there is no mention of You in death; who can praise You from Sheol?

DRA For there is no one in death, that is mindful of thee: and who shall confess to thee in hell?

FBV [6:5] For no one remembers you when they're dead. Who is able to praise you from the grave?

GNV [6:5] For in death there is no remembrance of thee: in the graue who shall prayse thee?

JPS [6:5] For in death there is no remembrance of Thee; in the nether-world who will give Thee thanks?

LSV [6:5] For in death there is no memorial of You, || In Sheol, who gives thanks to You?

NASB [6:5] For there is no mention of You in death; In Sheol, who will praise You? NASB 2020

NIV (US) [6:5] Among the dead no one proclaims your name. Who praises you from the grave?

NIV (UK) [6:5] Among the dead no-one proclaims your name. Who praises you from his grave?

NMV [6:5] For in death [there is] no remembrance of youi: in the grave who shall give youi thanks?

OJB For in mavet there is no remembrance of Thee; in Sheol who shall give Thee thanks?

T4T [6:5] I will not be able to praise you after I die [RHQ]; No one in the place of the dead praises you.

WEB (US) +7 [6:5] For in death there is no memory of you. In Sheol, who shall give you thanks?