PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 60

Псалтыр 60:13 у розных перакладах

Нямецкая

Luther [60:11] Schaffe uns Beistand in der Not; denn Menschenhilfe ist nichts nütze.

ELO (1905) [60:11] Schaffe uns Hilfe aus der Bedrängnis! Menschenrettung ist ja eitel.

ELO (modernisiert) Schaffe uns Hilfe aus der Bedrängnis! Menschenrettung ist ja eitel.

NeÜ Bring uns doch Hilfe im Kampf mit dem Feind! Menschenhilfe nützt uns nichts.

Беларуская

Сёмуха [59:13] Дай дапамогу нам ва ўціску, бо дапамога людзкая - марнота.

Бокун Дай нам успамогу ў прыгнечаньні [нашым], бо марны ратунак чалавечы.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [59:13] Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.

НРП +3 [59:13] Окажи нам помощь в борьбе с врагом, потому что людская помощь бесполезна.

Заокская (Кулаков) [59:13] Помоги ж нам перед врагом устоять — помощь людей бесполезна!

СП (БЛ) [59:13] Дай помощь победить врага, так как помощь людская бесполезна.

Англійская

KJV (66 books) +3 [60:11] Give us help from trouble: for vain is the help of man.

ASV +2 [60:11] Give us help against the adversary; For vain is the help of man.

BSB +1 [60:11] Give us aid against the enemy, for the help of man is worthless.

DRA [59:13] Give us help from trouble: for vain is the salvation of man.

FBV [60:11] Please give us help against our enemies, for human help is worthless.

GNV [60:11] Giue vs helpe against trouble: for vaine is the helpe of man.

LSV [60:11] Give to us help from adversity, || And the deliverance of man [is] vain.

NASB [60:11] Oh give us help against the enemy, For rescue by man is worthless. NASB 2020

NIV (US) +1 [60:11] Give us aid against the enemy, for human help is worthless.

OJB Give us help against the enemy; for vain is the teshuat adam (help, salvation of or from Man).

T4T [60:11] We need you to help us when we fight against our enemies, because the help that humans can give us is worthless.

WEB (US) +7 [60:11] Give us help against the adversary, for the help of man is vain.