Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 65
Preis Gottes für seine Gnade im Geistlichen und Leiblichen.
Mit furchtbaren Thaten antwortest du uns nach deiner Gerechtigkeit, du Gott, der du unser Heil bist, du Zuversicht aller der fernen Enden der Erde und des Meers,
Псалтыр 65:6 у розных перакладах
Нямецкая
Luther [65:5]
Erhöre uns nach der wunderbaren Gerechtigkeit, Gott, unser Heil, der du bist Zuversicht aller auf Erden und ferne am Meer;
ELO (1905) [65:5]
Du wirst uns antworten durch furchtbare Dinge in Gerechtigkeit, Gott unseres Heils, du Zuversicht aller Enden der Erde und der fernsten Meere!
ELO (modernisiert)
Du wirst uns antworten durch furchtbare Dinge in Gerechtigkeit, Gott unseres Heils, du Zuversicht aller Enden der Erde und der fernsten Meere!
NeÜ
Mit furchtgebietenden Taten antwortest du uns in Gerechtigkeit, du Gott unseres Heils, du Hoffnung aller Bewohner der Erde und am fernsten Meer;
Беларуская
Сёмуха [64:6]
Страшны ў правасудзьдзі, пачуй нас, Божа, Ратаўнік наш, надзея ўсіх канцоў зямлі і ўсіх, хто далёка ў моры,
Бокун
Страшнымі [ўчынкамі] ў праведнасьці Ты адказваеш нам, Божа збаўленьня нашага, пэўнасьць усіх канцоў зямлі і далёкага мора,
Руская
РСП (66 кн.)
[64:6]
Страшный в правосудии, услышь нас, Боже, Спаситель наш, упование всех концов земли и находящихся в море далеко,
НРП [64:6]
Ты отвечаешь нам устрашающими делами и праведностью, даруя избавление, Боже, Спаситель наш. Ты — надежда всех краев земли и самых дальних морей.
Заокская (Кулаков) [64:6]
В праведности Своей Ты отвечаешь нам делами, которые благоговейный трепет внушают, Бог, Спаситель наш, — надежда всех концов земли и морей далеких.
ВП
[64:6]
Ты отвечаешь нам праведными, но устрашающими делами, даруя избавление, о Всевышний, Спаситель наш. Ты — надежда всех концов земли и самых дальних морей.
ВП-А [64:6]
Ты отвечаешь нам праведными, но устрашающими делами, даруя избавление, о Аллах, Спаситель наш. Ты — надежда всех концов земли и самых дальних морей.
СП (БЛ) [64:6]
Молитвы наши Ты вниманием не обходишь, справедливы все решения Твои. Великой силою Своею нам спасение даруешь, во всех уголках земли люди веруют в Тебя.
Англійская
KJV (66 books)
[65:5]
By terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea:
ASV
[65:5]
By terrible things thou wilt answer us in righteousness, O God of our salvation, Thou that art the confidence of all the ends of the earth, And of them that are afar off upon the sea:
BSB
[65:5]
With awesome deeds of righteousness You answer us, O God of our salvation, the hope of all the ends of the earth and of the farthest seas.
DRA [64:6]
Wonderful in justice. Hear us, O God our saviour, who art the hope of all the ends of the earth, and in the sea afar off.
FBV [65:5]
In your goodness you answer us through the wonderful things you do, God of our salvation. You can be trusted by everyone on earth, including those sailing distant oceans.
GNV [65:5]
O God of our saluation, thou wilt answere vs with fearefull signes in thy righteousnes, O thou the hope of all the ends of the earth, and of them that are farre off in the sea.
JPS [65:5]
With wondrous works dost Thou answer us in righteousness, O God of our salvation; Thou the confidence of all the ends of the earth, and of the far distant seas;
LSV [65:5]
By fearful things in righteousness You answer us, || O God of our salvation, || The confidence of all far off || The ends of the earth and sea.
NASB [65:5]
¶By awesome deeds You answer us in righteousness, God of our salvation, You who are the trust of all the ends of the earth and the farthest sea; NASB 2020
NIV (US) [65:5]
You answer us with awesome and righteous deeds, God our Savior, the hope of all the ends of the earth and of the farthest seas,
NIV (UK) [65:5]
You answer us with awesome and righteous deeds, God our Saviour, the hope of all the ends of the earth and of the farthest seas,
NMV [65:5]
[By] terrible things in righteousness will youi answer us, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of our salvation; [who are] the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off [upon] the sea:
OJB
By nora'ot (awesome deeds, awe-inspiring things) of tzedek (justice) wilt Thou answer us, O Elohei Yish'einu (G-d of our salvation); Who art the hope of all the ends of eretz, and of them that are on the farthest seas;
T4T [65:5]
God, when we pray to you, you answer us and save us by doing awesome deeds; you are the one who rescues us; people who live in very remote places on the earth, on the other side of the oceans, trust in you.
WEB (US)
[65:5]
By awesome deeds of righteousness, you answer us, God of our salvation. You who are the hope of all the ends of the earth, of those who are far away on the sea.