PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 66

Псалтыр 66:13 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Darum will ich mit Brandopfern gehen in dein Haus und dir meine Gelübde bezahlen,

ELO (1905) +1 Ich will eingehen in dein Haus mit Brandopfern, will dir bezahlen meine Gelübde,

NeÜ Mit Brandopfern komme ich in dein Haus und will dir meine Versprechen erfüllen,

Беларуская

Сёмуха [65:13] Увайду ў дом Твой з цэласпаленьнямі, аддам Табе зарукі мае,

Бокун Увайду ў Дом Твой з цэласпаленьнямі, споўню Табе абяцаньні мае,

Руская

РСП (66 кн.) +2 [65:13] Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,

НРП +3 [65:13] Я приду в Твой храм со всесожжениями и исполню свои обеты Тебе —

Заокская (Кулаков) [65:13] Войду я в Дом Твой со всесожжениями, исполню обеты, какие дал Тебе,

СП (БЛ) [65:13] С жертвами приду в храм Твой и выполню обещания свои,

Англійская

KJV (66 books) +2 I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,

ASV +1 I will come into thy house with burnt-offerings; I will pay thee my vows,

BSB +1 I will enter Your house with burnt offerings; I will fulfill my vows to You —

DRA [65:13] I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,

FBV I will come to your Temple with burnt offerings; I will fulfill my promises to you,

GNV I will go into thine House with burnt offrings, and will pay thee my vowes,

JPS I will come into Thy house with burnt-offerings, I will perform unto Thee my vows,

LSV I enter Your house with burnt-offerings, || I complete my vows to You,

NASB I shall come into Your house with burnt offerings; I shall pay You my vows, NASB 2020

NIV (US) I will come to your temple with burnt offerings and fulfill my vows to you—

NIV (UK) I will come to your temple with burnt offerings and fulfil my vows to you –

NMV I will go into youri house with burnt offerings: I will pay youi my vows,

OJB I will come into Thy Beis with olot; I will fulfill for Thee my nedarim,

T4T Yahweh, I will bring to your temple offerings that are to be completely burned on the altar; I will offer to you what I promised.

WEB (US) +7 I will come into your temple with burnt offerings. I will pay my vows to you,