PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 67

Псалтыр 67:3 у розных перакладах

Нямецкая

Luther [67:2] daß man auf Erden erkenne seinen Weg, unter allen Heiden sein Heil.

ELO (1905) [67:2] daß man auf der Erde erkenne deinen Weg, unter allen Nationen deine Rettung!

ELO (modernisiert) dass man auf der Erde erkenne deinen Weg, unter allen Nationen deine Rettung!

NeÜ So wird man deinen Weg auf der Erde erkennen, unter allen Nationen dein Heil.

Беларуская

Сёмуха [66:3] каб мы спазналі на зямлі дарогу Тваю, ва ўсіх народах выратаваньне Тваё.

Бокун каб на зямлі мы пазналі шлях Твой, між усімі народамі — збаўленьне Тваё.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [66:3] дабы познали на земле путь Твой, во всех народах спасение Твое.

НРП +3 [66:3] чтобы земля познала Твои пути, все народы — Твое спасение.

Заокская (Кулаков) [66:3] дабы познали на земле пути Твои и среди всех народов — как Ты спасаешь.

СП (БЛ) [66:3] Пусть каждый человек узнает о Тебе, пусть все народы Твоё спасение увидят.

Англійская

KJV (66 books) +3 [67:2] That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.

ASV +1 [67:2] That thy way may be known upon earth, Thy salvation among all nations.

BSB +1 [67:2] that Your ways may be known on earth, Your salvation among all nations.

DRA [66:3] That we may know thy way upon earth: thy salvation in all nations.

FBV [67:2] May everyone on earth come to know your ways, your salvation among all people.

GNV [67:2] That they may know thy way vpon earth, and thy sauing health among all nations.

LSV [67:2] For the knowledge of Your way in earth, || Your salvation among all nations.

NASB [67:2] That Your way may be known on the earth, Your salvation among all nations. NASB 2020

NIV (US) +1 [67:2] so that your ways may be known on earth, your salvation among all nations.

NMV [67:2] That youi way may be known upon earth, youri saving health among all nations.

OJB That Thy Derech may be known upon HaAretz, Thy Yeshu'ah (salvation) among kol Goyim.

T4T [67:2] in order that everyone in the world may know what you want them to do, and the people of all nations may know that you have the power to save them.

WEB (US) +3 [67:2] That your way may be known on earth, and your salvation among all nations,

WEB (UK) +1 [67:2] That your way may be known on earth, and your salvation amongst all nations,

WMB (US) [67:2] That your way may be known on earth, and your salvation [yeshuat] among all nations,

WMB (UK) [67:2] That your way may be known on earth, and your salvation [yeshuat] amongst all nations,