PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 77

Псалтыр 77:3 у розных перакладах

Нямецкая

Luther [77:2] In der Zeit der Not suche ich den Herrn; meine Hand ist des Nachts ausgereckt und läßt nicht ab; denn meine Seele will sich nicht trösten lassen.

ELO (1905) [77:2] Am Tage meiner Drangsal suchte ich den Herrn; meine Hand war des Nachts ausgestreckt und ließ nicht ab; meine Seele weigerte sich getröstet zu werden.

ELO (modernisiert) Am Tag meiner Drangsal suchte ich den Herrn; meine Hand war des Nachts ausgestreckt und ließ nicht ab; meine Seele weigerte sich getröstet zu werden.

NeÜ In meiner Not suche ich den Herrn. Die ganze Nacht strecke ich die Hand nach ihm aus. Ich finde einfach keinen Trost.

Беларуская

Сёмуха [76:3] У дзень скрухі маёй шукаю Госпада; рука мая працягнута ўначы, і не апускаецца; душа мая ня хоча суцешанай быць.

Бокун У дзень трывогі маёй шукаю я Госпада; уначы рука мая працягнутая і не зьнемагаецца; адмаўляецца ад пацяшэньня душа мая.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [76:3] В день скорби моей ищу Господа; рука моя простерта ночью и не опускается; душа моя отказывается от утешения.

НРП [76:3] В день бедствия моего искал я Владыку; ночью я простирал руки мои. Душа моя не могла найти утешения.

Заокская (Кулаков) [76:3] В день бедствия своего ищу Господа, всю ночь воздеваю руки к Нему, душа моя отказывается от всякого утешения.

ВП +2 [76:3] В день бедствия моего искал я Владыку; всю ночь напролёт я простирал руки мои. Душа моя не могла найти утешения.

СП (БЛ) [76:3] К Тебе я прихожу с бедою, к Тебе всю ночь я поднимаю руки, но утешения нет душе.

Англійская

KJV (66 books) +2 [77:2] In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.

ASV +1 [77:2] In the day of my trouble I sought the Lord: My hand was stretched out in the night, and slacked not; My soul refused to be comforted.

BSB +1 [77:2] In the day of trouble I sought the Lord; through the night my outstretched hands did not grow weary; my soul refused to be comforted.

DRA [76:3] In the day of my trouble I sought God, with my hands lifted up to him in the night, and I was not deceived. My soul refused to be comforted:

FBV [77:2] When I was in trouble I prayed to the Lord. All night long I stretched out my hands to him in prayer but nothing brought me any comfort.

GNV [77:2] In the day of my trouble I sought ye Lord: my sore ranne and ceased not in the night: my soule refused comfort.

JPS [77:2] In the day of my trouble I seek the Lord; with my hand uplifted, mine eye streameth in the night without ceasing; my soul refuseth to be comforted.

LSV [77:2] I sought the Lord in a day of my distress, || My hand has been spread out by night, || And it does not cease, || My soul has refused to be comforted.

NASB [77:2] In the day of my trouble I sought the Lord; In the night my hand was stretched out and did not grow weary; My soul refused to be comforted. NASB 2020

NIV (US) +1 [77:2] When I was in distress, I sought the Lord; at night I stretched out untiring hands, and I would not be comforted.

NMV [77:2] In the day of my trouble I sought the Lord-Adonai [Greatest Above All Things]: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.

OJB In my yom tzoros (day of trouble) I sought Adonoi; my hand was stretched up in the lailah, and ceased not; my nefesh refused to be comforted.

T4T [77:2] Whenever have trouble, I pray to the Lord; all during the night I lift up my hands while I pray, but nothing causes me to be comforted.

WEB (US) +7 [77:2] In the day of my trouble I sought the Lord. My hand was stretched out in the night, and didn’t get tired. My soul refused to be comforted.