PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 80

Псалтыр 80:19 у розных перакладах

Нямецкая

Luther [80:18] so wollen wir nicht von dir weichen. Laß uns leben, so wollen wir deinen Namen anrufen.

ELO (1905) [80:18] So werden wir nicht von dir abweichen; belebe uns, und wir werden deinen Namen anrufen.

ELO (modernisiert) So werden wir nicht von dir abweichen; belebe uns, und wir werden deinen Namen anrufen.

NeÜ Dann werden wir uns nie mehr abwenden von dir. Schenk uns neues Leben, und wir rufen deinen Namen wieder an!

Беларуская

Сёмуха [79:19] і мы ад Цябе не адступімся; ажыві нас, і мы будзем імя Тваё заклікаць.

Бокун А мы не адступімся ад Цябе; ажыві нас, і мы будзем клікаць імя Тваё.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [79:19] и мы не отступим от Тебя; оживи нас, и мы будем призывать имя Твое.

НРП [79:19] Тогда мы не отступим от Тебя; возврати нас к жизни, и мы будем призывать имя Твое.

Заокская (Кулаков) [79:19] Тогда не отступим мы от Тебя — оживотвори нас, и мы будем имя Твое призывать.

ВП +2 [79:19] Тогда мы не отступим от Тебя; оживи нас, и мы будем призывать имя Твоё.

СП (БЛ) [79:19] Мы отныне Тебя не покинем, нас спаси, и тогда Тебе мы будем поклоняться.

Англійская

KJV (66 books) +2 [80:18] So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.

ASV +1 [80:18] So shall we not go back from thee: Quicken thou us, and we will call upon thy name.

BSB +3 [80:18] Then we will not turn away from You; revive us, and we will call on Your name.

DRA [79:19] And we depart not from thee, thou shalt quicken us: and we will call upon thy name.

FBV [80:18] Then we will not turn away from you. Revive us so we can pray to you.

GNV [80:18] So will not we goe backe from thee: reuiue thou vs, and we shall call vpon thy Name.

JPS [80:18] So shall we not turn back from Thee; quicken Thou us, and we will call upon Thy name.

LSV [80:18] And we do not go back from You, || You revive us, and in Your Name we call.

NASB [80:18] Then we will not turn back from You; Revive us, and we will call upon Your name. NASB 2020

NMV [80:18] So will not we go back from youi: quicken us, and we will call upon youri name.

OJB So will we never turn back from Thee; revive us, and we will call upon Thy Shem.

T4T [80:18] When you do that, we will never turn away from you again; ◄revive us/cause us to be again like we were previously►, and then we will praise/worship you.

WEB (US) +7 [80:18] So we will not turn away from you. Revive us, and we will call on your name.