PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 81

Псалтыр 81:2 у розных перакладах

Нямецкая

Luther [81:1] Auf der Gittith, vorzusingen, Asaphs. Singet fröhlich Gott, der unsre Stärke ist; jauchzt dem Gott Jakobs!

ELO (1905) [81:1] Dem Vorsänger, auf der Gittith. Von Asaph. Jubelt Gott, unserer Stärke! Jauchzet dem Gott Jakobs!

ELO (modernisiert) Jubelt Gott, unserer Stärke! Jauchzt dem Gott Jakobs!

NeÜ Freut euch über Gott, unsere Stärke! Jubelt dem Gott Jakobs zu!

Беларуская

Сёмуха [80:2] Сьпявайце радасна Богу, цьвярдыні нашай; усклікайце Богу Якава!

Бокун Весяліцеся перад Богам моцы нашай; радасна гукайце Богу Якуба!

Руская

РСП (66 кн.) +2 [80:2] Радостно пойте Богу, твердыне нашей; восклицайте Богу Иакова;

НРП [80:2] Радостно пойте Богу, нашей твердыне, восклицайте Богу Иакова.

Заокская (Кулаков) [80:2] Крики радости да возносятся к Богу — источнику силы нашей, возгласы торжества — к Богу Иакова!

ВП +1 [80:2] Радостно пойте Всевышнему, нашей твердыне, восклицайте Богу Якуба.

ВП-А [80:2] Радостно пойте Аллаху, нашей твердыне, восклицайте Богу Якуба.

СП (БЛ) [80:2] Будь счастлив, пой песни Богу, нашей силе, к Богу Иакова радостно взывай!

Англійская

KJV (66 books) +4 [81:1] Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.

BSB +1 [81:1] For the choirmaster. According to Gittith. Of Asaph. Sing for joy to God our strength; make a joyful noise to the God of Jacob.

DRA [80:2] Rejoice to God our helper: sing aloud to the God of Jacob.

FBV [81:1] Sing aloud to God our strength; shout for joy to the God of Jacob.

GNV [81:1] To him that excelleth upon Gittith. A Psalme committed to Asaph. Sing ioyfully vnto God our strength: sing loude vnto the God of Iaakob.

JPS [81:1] For the Leader; upon the Gittith. A Psalm of Asaph. Sing aloud unto God our strength; shout unto the God of Jacob.

LSV [81:1] TO THE OVERSEER. ON THE GITTITH. BY ASAPH. Cry aloud to God our strength, || Shout to the God of Jacob.

NASB [81:1] Sing for joy to God our strength; Shout joyfully to the God of Jacob. NASB 2020

NIV (US) +1 [81:1] Sing for joy to God our strength; shout aloud to the God of Jacob!

NMV [81:1] Sing aloud unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] our strength: make a joyful noise unto the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Ya’akov [Heel of God].

OJB Sing with joy unto Elohim uzeinu (our strength); make a joyful noise unto Elohei Ya'akov.

T4T [81:1] Sing songs to praise God, who enables us to be strong when we fight our enemies; shout joyfully to God, whom we ◄descendants of Jacob/Israeli people► worship!

WEB (US) +7 [81:1] Sing aloud to God, our strength! Make a joyful shout to the God of Jacob!