PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 82

Псалтыр 82:6 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Ich habe wohl gesagt: “Ihr seid Götter und allzumal Kinder des Höchsten”;

ELO (1905) +1 Ich habe gesagt: Ihr seid Götter, und Söhne des Höchsten ihr alle!

NeÜ Ich sagte zwar: "Ihr seid Götter, Söhne des Höchsten ihr alle!"

Беларуская

Сёмуха [81:6] Я сказаў: вы - багі, і сыны Ўсявышняга - усе вы;

Бокун Я сказаў: «Вы — богі, усе вы — сыны Найвышэйшага,

Руская

РСП (66 кн.) +2 [81:6] Я сказал: вы — боги, и сыны Всевышнего — все вы;

НРП [81:6] Я сказал: „Вы — боги, все вы — сыны Всевышнего“

Заокская (Кулаков) [81:6] «И всё же вам Я говорю: „Вы — боги, сыны Всевышнего все вы“.

ВП +2 [81:6] Я сказал: „Вы — боги, все вы — сыны Высочайшего“.

СП (БЛ) [81:6] Я, Господь Всевышний, говорю: «Вы — боги, сыновья Мои.

Англійская

KJV (66 books) +2 I have said, Ye are gods; and all of you are children of the most High.

ASV +1 I said, Ye are gods, And all of you sons of the Most High.

BSB +1 I have said, ‘You are gods; you are all sons of the Most High.’

DRA [81:6] I have said: You are gods and all of you the sons of the most High.

FBV I say, “You are gods; all of you are children of the Most High.

GNV I haue said, Ye are gods, and ye all are children of the most High.

JPS I said: Ye are godlike beings, and all of you sons of the Most High.

LSV I have said, “Yöu [are] gods, || And sons of the Most High—all of yöu,

NASB I said, “You are gods, And all of you are sons of the Most High. NASB 2020

NIV (US) +1 “I said, ‘You are “gods”; you are all sons of the Most High.’

NMV I have said, You2f [are] gods; and all of you [are] children of the most High.

OJB I have said, elohim ye are; and all of you are Bnei HaElyon.

T4T I the all-powerful God, previously said to them, “You think you are gods! It is as though you are all my sons,

WEB (US) +7 I said, “You are gods, all of you are sons of the Most High.