PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 84

Псалтыр 84:5 у розных перакладах

Нямецкая

Luther [84:4] Wohl denen, die in deinem Hause wohnen; die loben dich immerdar. (Sela.)

ELO (1905) [84:4] Glückselig, die da wohnen in deinem Hause! Stets werden sie dich loben. (Sela.)

ELO (modernisiert) Glückselig, die in deinem Haus wohnen! Stets werden sie dich loben. (Sela.)

NeÜ Wie glücklich sind die, die in deinem Haus wohnen. Immerzu loben sie dich!

Беларуская

Сёмуха [83:5] Дабрашчасныя тыя, што жывуць у доме Тваім; яны няспынна будуць славіць Цябе.

Бокун Шчасьлівыя тыя, што жывуць у Доме Тваім, заўсёды яны [ўзносяць] хвалу Табе. (Сэлях)

Руская

РСП (66 кн.) +2 [83:5] Блаженны живущие в доме Твоем: они непрестанно будут восхвалять Тебя.

НРП [83:5] Блаженны живущие в доме Твоем, они непрестанно будут восхвалять Тебя. Пауза

Заокская (Кулаков) [83:5] Блаженны живущие в Доме Твоем: непрестанно могут они славить Тебя.

ВП +2 [83:5] Благословенны живущие в доме Твоём; они непрестанно будут восхвалять Тебя. Пауза

СП (БЛ) [83:5] Блаженны те, кто в храме Твоём живут, так как они всегда Тебе хвалу поют. Селах

Англійская

KJV (66 books) +4 [84:4] Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah.

BSB +1 [84:4] How blessed are those who dwell in Your house! They are ever praising You. Selah

DRA [83:5] Blessed are they that dwell in thy house, O Lord: they shall praise thee for ever and ever.

FBV [84:4] How happy are those who live in your house—they are always praising you! Selah.

GNV [84:4] Blessed are they that dwell in thine house: they will euer praise thee. Selah.

JPS [84:4] Happy are they that dwell in Thy house, they are ever praising Thee. Selah

LSV [84:4] O the blessedness of those inhabiting Your house, || Yet they praise You. Selah.

NASB [84:4] Blessed are those who dwell in Your house! They are ever praising You. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [84:4] Blessed are those who dwell in your house; they are ever praising you.

NMV [84:4] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [are] they that dwell in youri house: they will be still praising youi. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB Ashrei are they that dwell in Thy Beis; they are ever praising Thee. Selah

T4T [84:4] ◄Happy are/You are pleased with► those who ◄live/continually worship► in your temple, constantly singing to praise you. (Think about that!)

WEB (US) +7 [84:4] Blessed are those who dwell in your house. They are always praising you. Selah.