OffbАдкр OffenbarungАдкрыццё, Kapitelраздзел Die Offenbarung des JohannesАдкрыццё ап. Яна (Апакаліпсіс), Kapitelраздзел 12

Адкрыццё 12:11 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Und sie haben ihn überwunden durch des Lammes Blut und durch das Wort ihres Zeugnisses und haben ihr Leben nicht geliebt bis an den Tod.

ELO (1905) Und sie haben ihn überwunden um des Blutes des Lammes und um des Wortes ihres Zeugnisses willen, und sie haben ihr Leben nicht geliebt bis zum Tode!

ELO (modernisiert) Und sie haben ihn überwunden um des Blutes des Lammes und um des Wortes ihres Zeugnisses willen, und sie haben ihr Leben nicht geliebt bis zum Tod!

NeÜ Und sie haben ihn besiegt, weil das Lamm sein Blut für sie vergossen hat und weil sie – ohne Rücksicht auf ihr Leben – sich zur Botschaft des Lammes bekannten, bereit, auch dafür zu sterben.

Беларуская

Сёмуха яны перамаглі яго крывёю Ягняці і словам сьведчаньня свайго і не палюбілі душаў сваіх нават да сьмерці.

Бокун І яны перамаглі яго праз кроў Ягняці і праз слова сьведчаньня свайго, і не любілі душы сваёй аж да сьмерці.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Они победили его кровию Агнца и словом свидетельства своего, и не возлюбили души своей даже до смерти.

РСП (юбил.) Они победили его кровью Агнца и словом свидетельства своего и не возлюбили души своей даже до смерти.

НРП +3 Они победили его кровью Ягненка и словом своего свидетельства. Они не жалели жизни и не страшились смерти.

Заокская (Кулаков) Они победили его кровью Агнца и словом свидетельства своего, даже жизнью своей готовы были поступиться они, не страшась и смерти самой.

СП (БЛ) Наши братья победили Его кровью Агнца и свидетельством истины. Они не дорожили своей жизнью даже под угрозой смерти.

Десн. Они победили обвинителя кровью Ягненка и словами собственного свидетельства – они не дорожили жизнью даже перед лицом смерти.

Кассиан И они его победили кровью Агнца и словом свидетельства своего, и не возлюбили души своей даже до смерти.

Англійская

KJV (66 books) +3 And they overcame him by the blood of the Lamb, and by the word of their testimony; and they loved not their lives unto the death.

AFINT (Exp US) +1 They overcame him through the blood of the Lamb and through their faithful testimony; they did not cling to life, even in the face of death.

AFINT (Lit US) +1 And they prevailed over him by the blood of the Lamb and by the word of their testimony, and they did not love their life unto death.

ASV +1 And they overcame him because of the blood of the Lamb, and because of the word of their testimony; and they loved not their life even unto death.

BSB +1 They have conquered him by the blood of the Lamb and by the word of their testimony. And they did not love their lives so as to shy away from death.

DRA And they overcame him by the blood of the Lamb, and by the word of the testimony, and they loved not their lives unto death.

EMTV And they overcame him by the blood of the Lamb and by the word of their testimony, and they did not love their lives to the death.

FBV They conquered him through the blood of the Lamb and through their personal testimony—they did not love their lives so much that they were willing to die if necessary.

GNV But they ouercame him by that blood of that Lambe, and by that worde of their testimonie, and they loued not their liues vnto the death.

LSV and they overcame him because of the blood of the Lamb, and because of the word of their testimony, and they did not love their life—to death;

NIV (US) +1 They triumphed over him by the blood of the Lamb and by the word of their testimony; they did not love their lives so much as to shrink from death.

OJB And they won the nitzachon (victory) over the Dragon NACHASH because of the dahm of the SEH (Lamb), and because of the dvar of the eidushaft (testimony) of them and because they did not have ahavah for their neshamot unto Mavet and were willing to die al kiddush ha-Shem.

TCENT They overcame him by the blood of the Lamb and by the word of their testimony; they did not love their lives so as to shy away from death.

T4T Our fellow believers overcame the dragon because they never stopped trusting (OR, never stopped telling people about) Jesus, and because they trusted in what Jesus, the one who is like a lamb, accomplished when his blood flowed when he died. Even though those believers wanted to live, they were willing to let people kill them for speaking the truth about him.

WEB (US) +7 They overcame him because of the Lamb’s blood, and because of the word of their testimony. They didn’t love their life, even to death.