Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 14
Рымлянам 14:11 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
denn es steht geschrieben: “So wahr ich lebe, spricht der HERR, mir sollen alle Kniee gebeugt werden, und alle Zungen sollen Gott bekennen.”
ELO (1905)
Denn es steht geschrieben: “So wahr ich lebe, spricht der Herr, mir soll sich jedes Knie beugen, und jede Zunge soll Gott bekennen”.
NeÜ
Denn es heißt in der Schrift: "So wahr ich lebe, spricht der Herr: Alle Knie beugen sich einmal vor mir und jeder Mund bekennt sich zu Gott."
Беларуская
Сёмуха
Бо напісана: «жыву Я, кажа Гасподзь: перада Мною схіліцца кожны род, і кожнае племя будзе вызнаваць Бога».
Бокун
Бо напісана: «Жыву Я, — кажа Госпад, — перада Мною схіліцца ўсякае калена, і ўсякі язык будзе вызнаваць Бога».
Руская
РСП (66 кн.)
Ибо написано: «живу Я, говорит Господь, предо Мною преклонится всякое колено, и всякий язык будет исповедовать Бога».
РСП (юбил.)
Ибо написано: «Живу Я, — говорит Господь, — предо Мной преклонится всякое колено, и всякий язык будет исповедовать Бога».
НРП
Написано: «Верно, как и то, что Я живу, — говорит Господь, — преклонится предо Мной каждое колено, и каждый язык воздаст хвалу Богу».
Заокская (Кулаков)
Написано же: «Как верно то, что Я живу, — говорит Господь, — так и то, что предо Мной преклонится всякое колено, и всякий язык воздаст хвалу Богу ».
ВП
Написано: «Верно, как и то, что Я живу, — говорит Вечный, — каждое колено преклонится предо Мной, и каждый язык исповедает, что Я Бог».
СП (БЛ)
В Писаниях сказано: «„Каждый склонится передо Мной, и каждый скажет, что Я — Бог. И как верно то, что Я живу, так верно и то, что это всё случится”, — говорит Господь».
Десн.
как написано: «Жив Я, говорит Господь, каждый преклонит предо Мной колено, каждый собственным языком принесет исповедание Богу».
Кассиан
Ибо написано: Живу Я, говорит Господь: предо Мною преклонится всякое колено, и всякий язык исповедает Бога.
Англійская
KJV (66 books)
For it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.
AFINT (Exp US)
For it stands written in Scripture: “As surely as I live, declares the Lord, every knee will bow down before Me in acknowledgment, and every tongue will confess and give praise to God.”
AFINT (Lit US)
For it is written: “As I live, says the Lord, every knee will bow to Me, and every tongue will confess to God.”
ASV
For it is written, As I live, saith the Lord, to me every knee shall bow, And every tongue shall confess to God.
BSB
It is written: “As surely as I live, says the Lord, every knee will bow before Me; every tongue will confess to God.”
EMTV
For it is written: “As I live, says the Lord, every knee shall bow to Me, and every tongue shall confess to God.”
FBV
For the Scriptures say, “‘As surely as I am alive,’ the Lord says, ‘Every knee shall bow before me, and every tongue will declare that I am God.’”
GNV
For it is written, I liue, sayth the Lord, and euery knee shall bowe to me, and all tongues shall confesse vnto God.
LSV
for it has been written: “I live! Says the LORD—Every knee will bow to Me, and every tongue will confess to God”;
NIV (US)
It is written: “ ‘As surely as I live,’ says the Lord, ‘every knee will bow before me; every tongue will acknowledge God.’ ”
NMV
For it is written, [As] I live, says the Lord - Kurios, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God-The Father.
OJB
For it is written, “As I live, says Hashem, before Me KOL BERECH (every knee) will bow and KOL LASHON (every tongue) shall give praise to Hashem.”
TCENT
For it is written, “As I live, says the Lord, every knee will bow before me, and every tongue will give praise to God.”
T4T
We know this because it is written {a prophet/Isaiah wrote} what God has said: Everyone will bow down before me! That is as certain as the fact that I live [IDM]! Everyone [SYN] will acknowledge that because I am God, I have the right to judge and punish people.
WEB (US)
For it is written, “‘As I live,’ says the Lord, ‘to me every knee will bow. Every tongue will confess to God.’”