RömРым RömerРымлянам, Kapitelраздзел Der Brief des Paulus an die RömerПасланне да Рымлян, Kapitelраздзел 6

Wie also? wollen wir sündigen, weil wir nicht unter dem Gesetze, sondern unter der Gnade sind? Nimmermehr. Gal 2:17

Рымлянам 6:15 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Wie nun? Sollen wir sündigen, dieweil wir nicht unter dem Gesetz, sondern unter der Gnade sind? Das sei ferne!

ELO (1905) Was nun, sollten wir sündigen, weil wir nicht unter Gesetz, sondern unter Gnade sind? Das sei ferne!

NeÜ Heißt das nun, dass wir einfach weiter sündigen, weil wir nicht mehr unter der Herrschaft des Gesetzes, sondern unter der Gnade stehen? Auf keinen Fall!

Беларуская

Сёмуха Што ж? ці будзем грашыць таму, што мы не пад законам, а пад мілатою? Зусім не!

Бокун Дык што? Ці будзем грашыць, бо мы не пад законам, але пад ласкаю? Няхай ня станецца!

Руская

РСП (66 кн.) Что же? станем ли грешить, потому что мы не под законом, а под благодатью? Никак.

НРП Что же, будем грешить, потому что мы не под Законом, а под благодатью? Ни в коем случае!

Заокская (Кулаков) Так что же выходит? Станем ли грешить, раз живем теперь не под законом, а под благодатью? Конечно же, нет!

СП (БЛ) Так что же мы должны делать? Должны ли мы грешить, потому что живём не под властью закона, а Божьей милости? Конечно же, нет!

Десн. Что же теперь? Раз мы уже не подчинены Закону, но живем по благодати, станем грешить? Ни в коем случае!

Кассиан Итак, что же? Станем ли мы грешить, потому что мы не под Законом, но под благодатью? Отнюдь нет.

Англійская

KJV (66 books) What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid.

AFINT (Exp US) What then is our conclusion? Should we sin freely because we are not under Law’s condemnation but under grace’s protection? May it never be! Absolutely not!

AFINT (Lit US) What then? Shall we sin because we are not under Law but under grace? May it never be!

ASV What then? shall we sin, because we are not under law, but under grace? God forbid.

BSB What then? Shall we sin because we are not under law, but under grace? Certainly not!

EMTV What then? Shall we sin because we are not under law but under grace? By no means!

FBV So then, should we sin because we're not under law, but under grace? Of course not!

GNV What then? shall we sinne, because we are not vnder the Law, but vnder grace? God forbid.

LSV What then? Will we sin because we are not under law but under grace? Let it not be!

NIV (US) What then? Shall we sin because we are not under the law but under grace? By no means!

NMV What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? May it not be.

OJB What then? Should we commit averah, because we are not under Gezetz (Law) but under Chesed (Grace)? Chas v'shalom!

TCENT What then? Should we sin because we are not under law but under grace? Certainly not!

T4T I suppose that certain people might think about what I have just said and they might say [RHQ], “You say that the laws God gave Moses did not enable us to stop sinning, but that God is now treating us kindly in ways we do not deserve. ◄That seems to mean that God permits us to continue sinning./Does that mean that God permits us to continue sinning?► [RHQ]” My reply to that is no, we should certainly not continue sinning