Va Vahiy, bölüm Elçi Yuhanna'nın İsa Mesih'ten aldığı Vahiy, bölüm 1
Yuhanna gördüğü her şeye şahitlik etti. Bu, Allahʼın sözü ve İsa Mesihʼin şahitliğidir.
Адкрыццё 1:2 у розных перакладах
Турэцкая
YTC
Yuhanna gördüklerinin tümüne, Tanrı sözüne ve Yeşua Mesih’in tanıklığına tanıklık etti.
Беларуская
Сёмуха
які сьведчыў пра слова Божае і сьведчаньне Ісуса Хрыста, і што сам бачыў.
Бокун
які засьведчыў слова Божае, і сьведчаньне Ісуса Хрыста, і ўсё, што бачыў.
Руская
РСП (66 кн.)
который свидетельствовал слово Божие, и свидетельство Иисуса Христа и что он видел.
РСП (юбил.)
который засвидетельствовал слово Божие, и свидетельство Иисуса Христа, и что он видел.
НРП
и сейчас Иоанн как свидетель рассказывает обо всем, что он видел, — это слово Божье и свидетельство Иисуса Христа.
Заокская (Кулаков)
дабы как свидетель поведал я народу Божьему обо всем, что видел и слышал: о слове Божием и об истине, Иисусом Христом возвещенной.
ВП
и сейчас Иохан как свидетель рассказывает обо всём, что он видел, — это слово Всевышнего и свидетельство Исы Масиха.
ВП-А
и сейчас Иохан как свидетель рассказывает обо всём, что он видел, — это слово Аллаха и свидетельство Исы аль-Масиха.
ВП-Т
и сейчас Иохан как свидетель рассказывает обо всём, что он видел, — это слово Всевышнего и свидетельство Исо Масеха.
СП (БЛ)
Иоанн подтверждает всё, что видел. Это — послание Бога и свидетельство Иисуса Христа.
Десн.
Он и засвидетельствовал Слово Божье и свидетельство об Иисусе Христе – всё, что видел.
Кассиан
который засвидетельствовал слово Божие и свидетельство Иисуса Христа: всё, что он видел.
Англійская
KJV (66 books)
Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.
AFINT (Exp US)
who has borne witness to God’s word and to the testimony about Jesus Christ—everything he witnessed.
AFINT (Lit US)
who testified to the word of God and to the testimony of Jesus Christ, all that he saw.
ASV
who bare witness of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, even of all things that he saw.
BSB
who testifies to everything he saw. This is the word of God and the testimony of Jesus Christ.
DRA
Who hath given testimony to the word of God, and the testimony of Jesus Christ, what things soever he hath seen.
EMTV
who testified to the word of God, and the testimony of Jesus Christ, as many things as He saw, both the things that are and those that must happen after these.
FBV
who confirmed everything he saw concerning the word of God and the testimony of Jesus Christ.
GNV
Who bare record of ye word of God, and of the testimonie of Iesus Christ, and of all things that he saw.
LSV
who testified [to] the word of God, and the testimony of Jesus Christ, as many things as he also saw.
NIV (US)
who testifies to everything he saw—that is, the word of God and the testimony of Jesus Christ.
NMV
Who bore record of the word of God-The Father, and of the testimony of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], and of all things that he saw.
OJB
Yochanan gave solemn eidus (testimony) to the Dvar Hashem and to the eidus of Rebbe, Melech HaMoshiach, even to all that Yochanan saw.
TCENT
who testified to the word of God and the testimony of Jesus Christ, even to all that he saw.
T4T
As I write it, I, John, am truthfully reporting everything that I saw and heard, the message from God that Jesus Christ truthfully reported to me.
WEB (US)
who testified to God’s word and of the testimony of Jesus Christ, about everything that he saw.