2 Ts.2Фес 2 Tesalonicenses2 Фесаланікійцам, capítuloраздзел Segunda carta de Pablo a los TesalonicensesДругое пасланне да Фесаланікійцаў, capítuloраздзел 2

2 Фесаланікійцам 2:5 у розных перакладах

Іспанская

RV1909 ¿No os acordáis que cuando estaba todavía con vosotros, os decía esto?

NBV ¿No se acuerdan ustedes de que les hablé de esto cuando estuve con ustedes?

BES ¿No recuerdan que, cuando yo todavía estaba con ustedes, les decía estas cosas?

PdDpt ¿No recuerdan que les decía estas cosas cuando yo estaba aún con ustedes?

PDT Recuerden que cuando estuve con ustedes les dije que eso iba a suceder.

Беларуская

Сёмуха Ці ж не памятаеце, як я, яшчэ калі быў у вас, казаў вам пра гэта?

Бокун Ці не памятаеце, што я, яшчэ як быў у вас, гаварыў вам гэтае?

Руская

РСП (66 кн.) +2 Не помните ли, что я, еще находясь у вас, говорил вам это?

НРП +3 Разве вы не помните, что, когда я был у вас, я говорил вам об этом?

Заокская (Кулаков) Я уже говорил вам об этом, когда был у вас. Разве вы не помните?

СП (БЛ) Разве вы не помните, когда я ещё находился с вами, то неоднократно говорил вам о том, что произойдёт?

Десницкий Разве не помните, как я об этом говорил, еще когда был с вами?

Кассиан Не помните ли вы, что я еще находясь у вас, говорил это вам?

Англійская

KJV (66 books) +4 Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?

AFINT (Exp US) +1 Do you not remember that I repeatedly spoke about these matters while I was still with you?

AFINT (Lit US) +1 Do you not remember that while I was still with you, I was saying these things to you?

BSB +1 Do you not remember that I told you these things while I was still with you?

DRA Remember you not, that when I was yet with you, I told you these things?

EMTV Do you not remember that while I was still with you, I was telling you these things?

FBV Don't you remember that I told you all this while I was still with you?

GNV Remember ye not, that when I was yet with you, I tolde you these things?

LSV Do yöu not remember that, yet being with yöu, I said these things to yöu?

NASB Do you not remember that while I was still with you, I was telling you these things? NASB 2020

NIV (US) +1 Don’t you remember that when I was with you I used to tell you these things?

NMV Remember you2f not, that, when I was yet with you, I told you these things?

OJB Do you not recall that when I was still with you I was telling you these things?

TCENT Do you not remember that I told you these things when I was still with you?

T4T ◄I am sure that you remember that I kept telling you these things while I was still with you there in Thessalonica./Do you not remember that I continued telling you these things while I was still with you there in Thessalonica?► [RHQ]

WEB (US) +7 Don’t you remember that when I was still with you, I told you these things?