2 Ti.2Цім 2 Timoteo2 Цімафею, capítuloраздзел Segunda carta de Pablo a TimoteoДругое пасланне да Цімафея, capítuloраздзел 2

2 Цімафею 2:12 у розных перакладах

Іспанская

RV1909 Si sufrimos, también reinaremos con él: si negáremos, él también nos negará:

NBV Si soportamos nuestros sufrimientos, reinaremos con él. Si negamos a Cristo, él también dirá que no nos conoce;

BES Si perseveramos, también reinaremos con él. Si lo negamos, él también nos negará.

PdDpt Si soportamos, también reinaremos con Él. Si lo negamos, Él también nos negará.

PDT Si seguimos constantes a pesar del sufrimiento, entonces reinaremos con él. Si decimos que no lo conocemos, entonces él también dirá que no nos conoce.

Беларуская

Сёмуха калі церпім, дык зь Ім уладарыць будзем; калі зрачэмся, і Ён зрачэцца нас;

Бокун калі трываем [з Ім], і валадарыць будзем з Ім; калі адрачэмся [ад Яго], і Ён адрачэцца ад нас;

Руская

РСП (66 кн.) +2 если терпим, то с Ним и царствовать будем; если отречемся, и Он отречется от нас;

НРП +3 Если терпим с Ним, то с Ним будем и царствовать. Если мы откажемся от Него, то и Он откажется от нас.

Заокская (Кулаков) Если стойки в страданиях, с Ним и царствовать будем. Если мы от Него отречемся, от нас отречется и Он.

СП (БЛ) Если мы остаёмся верными даже в страданиях, то и царствовать будем вместе с Ним. Если мы отречёмся от Него, то и Он отречётся от нас.

Десн. если с Ним страдаем, будем и царствовать с Ним. А если отречемся, то и Он отречется от нас,

Кассиан если терпим, то с Ним и царствовать будем; если отречёмся, то и Он отречётся от нас;

Англійская

KJV (66 books) +2 If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:

AFINT (Exp US) +1 if we persevere through trials with endurance, we shall also exercise royal authority alongside Him; if we repudiate Him, He likewise will repudiate us;

AFINT (Lit US) +9 if we endure, we will also reign with Him; if we deny Him, He also will deny us;

ASV +1 if we endure, we shall also reign with him: if we shall deny him, he also will deny us:

BSB +2 if we endure, we will also reign with Him; if we deny Him, He will also deny us;

DRA If we suffer, we shall also reign with him. If we deny him, he will also deny us.

EMTV If we endure, we shall also reign with Him. If we deny Him, He also will deny us.

FBV if we keep going, we will also reign with him; if we deny him, he will also deny us.

GNV If we suffer, we shall also reigne together with him: if we denie him, he also will denie vs.

LSV if we endure together—we will also reign together; if we deny [Him], He will also deny us;

NIV (US) +1 if we endure, we will also reign with him. If we disown him, he will also disown us;

NMV If we suffer (allow, to let, permit), we shall also reign with [him]: if we deny [him], he also will deny us:

OJB If we endure, we also will reign with Him; if we will deny Him, He also will deny us.

T4T Since we are also patiently enduring what we suffer, we shall also rule with him. But if we say that we do not know him, he also will say that he does not know us.