2 Ti.2Цім 2 Timoteo2 Цімафею, capítuloраздзел Segunda carta de Pablo a TimoteoДругое пасланне да Цімафея, capítuloраздзел 2

Пераклады Параўнаць

Una casa majestuosa no solo tiene copas y tazas de oro y plata. También tiene algunas de madera y barro. Algunas son para uso especial; otras para funciones más comunes. Ro. 9:21

2 Цімафею 2:20 у розных перакладах

Іспанская

RV1909 Mas en una casa grande, no solamente hay vasos de oro y de plata, sino también de madera y de barro: y asimismo unos para honra, y otros para deshonra.

NBV En una casa grande no sólo hay utensilios de oro y plata sino también de madera y barro. Unos son para ocasiones especiales, y otros son para el uso diario.

BES En una casa grande no solo hay vasijas de oro y plata, sino también de madera y barro; unas son para usos honrosos, y otras para usos comunes.

PdDpt Pero en una casa grande, no solo hay vasijas de oro y de plata, sino también de madera y de barro, y unas para honor y otras para deshonor.

PDT En una casa grande hay objetos de oro y plata, y también otros de madera y barro. Algunos tienen usos especiales, otros uso común.

Беларуская

Сёмуха А ў вялікім доме ёсьць посуд ня толькі залаты і срэбны, але і драўняны і гліняны; і адзін у ганаровым, а другі ў нізкім ужытку.

Бокун А ў вялікім доме ёсьць посуд ня толькі залаты і срэбны, але і драўляны, і гліняны; і адзін — у пашане, а другі — у ганьбе.

Руская

РСП (66 кн.) А в большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные; и одни в почетном, а другие в низком употреблении.

НРП Ты знаешь, что в каждом большом доме есть посуда не только из золота и серебра, но также из дерева и глины. Одна посуда имеет почетное назначение, а другая — низкое.

Заокская (Кулаков) В большом доме не вся посуда из золота и серебра, есть в нем и деревянная, и глиняная; одна — для высокого употребления, другая — для обыденных нужд.

СП (БЛ) В большом хозяйстве есть не только золотая и серебряная утварь, но и деревянная, и глиняная. Часть её предназначена для почётного употребления, а другая — для непочётного.

Десн. Есть в большом домохозяйстве сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные: одни предназначены для лакомств, другие для помоев.

Кассиан А в большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные, и одни — для почётного употребления, другие — для низкого.

Англійская

KJV (66 books) But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour.

AFINT (Exp US) Now in a large and wealthy house there exist not only containers fashioned from gold and silver, but also containers made from wood and earthenware, and some are designated for noble purposes while others serve common or degrading functions.

AFINT (Lit US) Now in a great house, there are not only vessels of gold and silver but also of wood and clay, some for honor and some for dishonor.

AFINT (Lit UK) Now in a great house, there are not only vessels of gold and silver but also of wood and clay, some for honour and some for dishonour.

ASV Now in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some unto honor, and some unto dishonor.

BSB A large house contains not only vessels of gold and silver, but also of wood and clay. Some indeed are for honorable use, but others are for common use.

DRA But in a great house there are not only vessels of gold and silver, but also of wood and earth: and some indeed unto honour, but some unto dishonour.

FBV A stately home doesn't just have cups and bowls made of gold and silver. It also has ones made from wood and clay. Some are made for special use; others for more commonplace functions.

GNV Notwithstanding in a great house are not onely vessels of gold and of siluer, but also of wood and of earth, and some for honour, and some vnto dishonour.

LSV And in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth, and some to honor, and some to dishonor:

NIV (US) In a large house there are articles not only of gold and silver, but also of wood and clay; some are for special purposes and some for common use.

OJB In a bais gadol, there are not only k'lei (vessels) of gold and silver but also those wooden ones and earthen ones: some, for honorable use; others, for dishonorable use.

RV Now in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some unto honour, and some unto dishonour.

TCENT Now in a large house there are not only vessels of gold and silver, but also of wood and clay; some are for honorable use and some for dishonorable use.

T4T In a wealthy person’s house there are not only utensils made of gold and of silver, but also utensils made of wood and of clay. The gold and silver utensils are used at special occasions/events, and the others are used at ordinary occasions. Similarly, in a congregation there are those who ◄are ready/desire► to do great things for the Lord Jesus, and there are those like the teachers of false doctrines/teachings who are not.

WEB (US) Now in a large house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of clay. Some are for honor and some for dishonor.

WEB (UK) Now in a large house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of clay. Some are for honour and some for dishonour.