Lc.Лк LucasЛукаша, capítuloраздзел Evangelio según LucasПаводле Лукаша Святое Дабравесце, capítuloраздзел 10

Лукаша 10:26 у розных перакладах

Іспанская

RV1909 Y él dijo: ¿Qué está escrito de la ley? ¿cómo lees?

NBV Jesús le respondió: ―¿Qué está escrito en la ley? ¿Entiendes tú lo que quiere decir?

BES Jesús le dijo: ¿Qué está escrito en la Ley? ¿Cómo lees?

PdDpt Jesús le preguntó: ¿Qué está escrito en la Ley? ¿Cómo lees?

PDT Entonces Jesús le dijo: —¿Qué está escrito en la ley? ¿Cómo lo entiendes?

Беларуская

Сёмуха А Ён сказаў яму: у законе што напісана? як чытаеш?

Бокун Ён жа сказаў яму: «У Законе што напісана? Як чытаеш?»

Руская

РСП (66 кн.) +1 Он же сказал ему: в законе что́ написано? ка́к читаешь?

РСП (юбил.) +1 Он же сказал ему: «В законе что написано? Как читаешь?»

НРП — А что сказано в Законе? — спросил в Свою очередь Иисус. — Что ты там читаешь?

Заокская (Кулаков) «А что написано об этом в Законе? — спросил его Иисус. — Что ты там читаешь?»

ВП +1 — А что сказано в Таурате? — спросил в Свою очередь Иса. — Как ты понимаешь?

ВП-Т — А что сказано в Тавроте? — спросил в Свою очередь Исо. — Как ты понимаешь?

СП (БЛ) Иисус ответил ему: «Что записано в законе? Что читаешь ты там?»

Десн. Иисус его переспросил: – А что написано в законе? Ты же читал?

Англійская

KJV (66 books) +2 He said unto him, What is written in the law? how readest thou?

AFINT (Exp US) +1 Jesus replied, “What does the Law state? How do you interpret it?”

AFINT (Lit US) +1 And He said to him, “What is written in the Law? How do you understand it?”

ASV +1 And he said unto him, What is written in the law? how readest thou?

BSB +1 “What is written in the Law?” Jesus replied. “How do you read it?”

DRA But he said to him: What is written in the law? how readest thou?

EMTV +6 He said to him, “What is written in the law? How do you read it?”

FBV “What is written in the law? How do you read it?” asked Jesus.

GNV And he saide vnto him, What is written in the Lawe? howe readest thou?

LSV And He said to him, “In the Law what has been written? How do you read [it]?”

NIV (US) +1 “What is written in the Law?” he replied. “How do you read it?”

NMV He said unto him, What is written in the law? how read youi?

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach said to him, In the Torah what has been written? How do you read it?

TCENT Jesus said to him, “What is written in the law? How do yoʋ read it?”

T4T Jesus said to him, “You (sg) have read [RHQ] what Moses has written in the laws that God gave him. What did Moses write about living forever?”

WMB (US) +1 He said to him, “What is written in the Torah? How do you read it?”