Lc. Lucas, capítulo Evangelio según Lucas, capítulo 19
Llamó a diez de sus siervos, dividió el dinero19:13 Dinero: en realidad un mina equivale a 100 dracmas, lo cual equivale a 100 días de salario. por partes iguales entre ellos y les dijo: ‘Inviertan mi dinero hasta que yo regrese’.
Лукаша 19:13 у розных перакладах
Іспанская
RV1909
Mas llamados diez siervos suyos, les dió diez minas, y díjoles: Negociad entre tanto que vengo.
NBV
Antes de partir, llamó a diez de sus empleados y le entregó a cada uno una buena cantidad de dinero. Les dijo: “Hagan negocio con este dinero hasta que yo vuelva”.
BES
Llamó a diez de sus siervos, les dio diez minas y les dijo: Negocien con esto hasta que yo vuelva.
PdDpt
Después de llamar a diez de sus esclavos, les dio diez minas y les dijo: Negocien mientras vengo.
PDT
El hombre llamó a diez de sus siervos. A cada uno le dio la misma cantidad de dinero. Les dijo: “Hagan negocios con este dinero hasta que yo vuelva”.
Беларуская
Сёмуха
і паклікаўшы дзесяць рабоў сваіх, даў ім дзесяць мінаў і сказаў ім: пускайце іх у абарот, пакуль не вярнуся.
Бокун
Паклікаўшы ж дзесяць слугаў сваіх, даў ім дзесяць мінаў і сказаў ім: “Гандлюйце, пакуль прыйду”.
Руская
РСП (66 кн.)
призвав же десять рабов своих, дал им десять мин и сказал им: «употребляйте их в оборот, пока я возвращусь».
РСП (81 кн.)
призвав же десять рабов своих, дал им десять мини сказал им: «употребляйте их в оборот, пока я возвращусь».
НРП
Созвав десять своих слуг, он дал им десять мин серебра. «Пустите эти деньги в дело, пока я не возвращусь», — сказал он.
Заокская (Кулаков)
Но прежде он позвал к себе десять своих слуг, дал каждому по одной мине и распорядился: „Пустите их в дело, пока я не вернусь“.
ВП
Созвав десять своих рабов, он дал денег каждому в размере стодневного заработка. «Пустите эти деньги в дело, пока я не возвращусь», — сказал он.
СП (БЛ)
Он призвал десять своих слуг, дал им десять талантов и сказал: „Вложите их в дело до моего возвращения”.
Десницкий
Он позвал своих слуг, раздал им десять мин серебра и сказал: «Пустите их в оборот, пока я не вернусь».
Кассиан
Призвав же десять слуг своих, он дал им десять мин и сказал им: «пустите их в оборот, пока я не приду».
Англійская
KJV (66 books)
And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.
AFINT (Exp US)
Before leaving, he called ten of his servants and gave them ten minas—a substantial sum. He instructed them, ‘Put this money to work in business until I return.’
AFINT (Lit US)
And having called ten of his own servants, he gave them ten minas and said to them, ‘Transact business until I come.’
ASV
And he called ten servants of his, and gave them ten pounds, and said unto them, Trade ye herewith till I come.
BSB
Beforehand, he called ten of his servants and gave them ten minas. ‘Conduct business with this until I return,’ he said.
DRA
And calling his ten servants, he gave them ten pounds, and said to them: Trade till I come.
EMTV
And having called ten of his servants, he gave them ten minas, and said to them, ‘Do business till I come.’
FBV
He called ten of his servants, divided money equally among them, and told them, ‘Invest this money until I return.’
GNV
And he called his ten seruants, and deliuered them ten pieces of money, and sayd vnto them, Occupie till I come.
LSV
and having called ten servants of his own, he gave ten minas to them and said to them, Do business—until I come;
NASB
And he called ten of his own slaves and gave them ten minas, and said to them, ‘Do business with this money until I come back.’ NASB 2020
NIV (US)
So he called ten of his servants and gave them ten minas. ‘Put this money to work,’ he said, ‘until I come back.’
OJB
And having summoned ten avadim (servants) of his, he gave them ten minas and he said to them, Conduct business until I come.
TCENT
Calling ten of his servants, he gave them ten minas and said to them, ‘Engage in business until I return.’
T4T
Before he left, he summoned ten of his servants. He gave each of them a coin worth three months’ wages. He said to them, ‘Do business with these coins until I return!’ Then he left.
WEB (US)
He called ten servants of his and gave them ten mina coins, and told them, ‘Conduct business until I come.’