Lc. Lucas, capítulo Evangelio según Lucas, capítulo 22
Лукаша 22:34 у розных перакладах
Іспанская
RV1909
Y él dijo: Pedro, te digo que el gallo no cantará hoy antes que tú niegues tres veces que me conoces.
NBV
Él le dijo: ―Pedro, pues te digo que hoy mismo, antes de que el gallo cante, tres veces dirás que no me conoces.
BES
Jesús le respondió: Pedro, te digo que hoy no cantará el gallo antes de que niegues tres veces que me conoces.
PdDpt
Él respondió: Pedro, un gallo no cantará hoy hasta que me niegues tres veces.
PDT
Pero Jesús dijo: —Pedro, antes de que el gallo cante esta noche, me negarás tres veces.
Беларуская
Сёмуха
Але Ён сказаў: кажу табе, Пётр, не засьпявае певень сёньня, як ты тройчы зрачэшся, што ня ведаеш Мяне.
Бокун
Ён жа сказаў: «Кажу табе, Пётар, не прапяе певень сёньня, як ты тройчы адрачэшся, што ведаеш Мяне».
Руская
РСП (66 кн.)
Но Он сказал: говорю тебе, Петр, не пропоет петух сегодня, как ты трижды отречешься, что не знаешь Меня.
РСП (юбил.)
Но Он сказал: «Говорю тебе, Петр: не пропоет петух сегодня, как ты трижды отречешься, говоря, что не знаешь Меня».
НРП
Но Иисус сказал: — Говорю тебе, Петр, не успеет сегодня и петух пропеть, как ты трижды отречешься от того, что знаешь Меня.
Заокская (Кулаков)
Но Он сказал: «Говорю тебе, Петр, что не пропоет еще сегодня петух, как уже ты трижды откажешься от того, что знаешь Меня».
ВП
Но Иса сказал: — Говорю тебе, Петир, не успеет сегодня и петух пропеть, как ты трижды отречёшься от того, что знаешь Меня.
ВП-Т
Но Исо сказал: — Говорю тебе, Петрус, не успеет сегодня и петух пропеть, как ты трижды отречёшься от того, что знаешь Меня.
СП (БЛ)
Но Иисус сказал: «Говорю тебе, Пётр, сегодня, прежде чем пропоёт петух, ты трижды отречёшься от Меня».
Десн.
Но Иисус сказал: – Говорю тебе, Петр: еще и петух не пропоет этой ночью, как ты трижды отречешься от знакомства со Мной.
Кассиан
Но Он сказал: говорю тебе, Петр: не пропоет сегодня петух, как ты трижды отречешься, что не знаешь Меня.
Англійская
KJV (66 books)
And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me.
AFINT (Exp US)
Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”
AFINT (Lit US)
And He said, “I say to you, Peter, the rooster will not crow today, until you have denied three times that you know Me!”
ASV
And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, until thou shalt thrice deny that thou knowest me.
BSB
But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”
DRA
And he said: I say to thee, Peter, the cock shall not crow this day, till thou thrice deniest that thou knowest me. And he said to them:
EMTV
Then He said, “I say to you, Peter, the rooster will by no means crow this day before you will deny three times that you know Me.”
FBV
Jesus replied, “I'm telling you, Peter, before the cock crows today, you will deny three times that you know me.”
GNV
But he said, I tell thee, Peter, the cocke shall not crowe this day, before thou hast thrise denied that thou knewest me.
LSV
and He said, “I say to you, Peter, a rooster will not crow today, before you may disown knowing Me three times.”
MSB
But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will certainly not crow today before you have denied three times that you know Me.”
NIV (US)
Jesus answered, “I tell you, Peter, before the rooster crows today, you will deny three times that you know me.”
NIV (UK)
Jesus answered, ‘I tell you, Peter, before the cock crows today, you will deny three times that you know me.’
NMV
And he said, I tell youi, Kefa [pebble], the cock shall not crow this day, before that youi shall thrice deny that youi know me.
OJB
But Rebbe, Melech HaMoshiach said, I say to you, a tarnegol will not crow hayom until shalosh pe'amim you, Kefa, will make hakhchashah (denial) of your daas of me.
TCENT
Jesus said, “I tell yoʋ, Peter, a rooster will certainly not crow today before yoʋ have denied three times that yoʋ know me.”
T4T
Jesus replied, “Peter, I want you (sg) to know that tonight, before the rooster crows, you will say three times that you do not know me!”
WEB (US)
He said, “I tell you, Peter, the rooster will by no means crow today until you deny that you know me three times.”