Lc.Лк LucasЛукаша, capítuloраздзел Evangelio según LucasПаводле Лукаша Святое Дабравесце, capítuloраздзел 22

Лукаша 22:53 у розных перакладах

Іспанская

RV1909 Habiendo estado con vosotros cada día en el templo, no extendisteis las manos contra mí; mas ésta es vuestra hora, y la potestad de las tinieblas.

NBV Yo estaba con ustedes en el templo todos los días, y sin embargo, no se atrevieron a arrestarme. Pero esta es ya la hora de ustedes, hora en que reinan las tinieblas.

BES Cada día estaba con ustedes en el templo, y no extendieron las manos contra mí. Pero esta es la hora de ustedes y el poder de las tinieblas.

PdDpt Cada día Yo estaba con ustedes en el Templo, y no extendieron las manos contra Mí. Pero ésta es la hora de ustedes y la potestad de la oscuridad.

PDT Yo he estado con ustedes todos los días en el área del templo y no me arrestaron. Pero esta es su hora, la hora en que reina la oscuridad.

Беларуская

Сёмуха Кожны дзень бываў Я з вамі ў храме, і вы не падымалі на Мяне рук, а цяпер - ваш час і ўлада цемры.

Бокун Кожны дзень, калі быў Я з вамі ў сьвятыні, вы ня выцягнулі на Мяне руку, але гэта вашая гадзіна і ўлада цемры».

Руская

РСП (66 кн.) +2 Каждый день бывал Я с вами в храме, и вы не поднимали на Меня рук, но теперь ваше время и власть тьмы.

НРП +3 Я каждый день был с вами в храме, и вы не схватили Меня. Но сейчас ваше время, сейчас власть тьмы.

Заокская (Кулаков) Каждый день Я был среди вас в Храме, и вы ни разу не подняли на Меня руки, но теперь — ваше время и власть тьмы».

СП (БЛ) Ведь Я ежедневно находился с вами в храме, почему же вы тогда не пытались схватить Меня? Но это ваш час — настала власть тьмы».

Десн. А ведь Я каждый день сидел среди вас в Храме и наставлял людей – что ж вы не схватили Меня? Но сейчас ваше время и власть тьмы.

Кассиан Каждый день бывал Я с вами в храме, и вы не подняли на Меня рук; но этот час — ваш, и власть тьмы.

Англійская

KJV (66 books) +2 When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

AFINT (Exp US) +1 I was with you daily in the temple teaching, and you did not seize Me. But this is your hour, when the authority of darkness is permitted to act.”

AFINT (Lit US) +1 Day after day when I was with you in the temple, you did not stretch out your hands against Me. But this is your hour, and the power of darkness.” Μatt. 26:57-58, 69-75; Mk. 14:53-54, 66-72; Jn. 18:12-18, 25-27

ASV +1 When I was daily with you in the temple, ye stretched not forth your hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

BSB +1 Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”

DRA When I was daily with you in the temple, you did not stretch forth your hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

EMTV When I was with you daily in the temple, you did not try to seize Me. But this is your hour, and the power of darkness.”

FBV “You didn't arrest me before, even though I was with you in the Temple every day. But this is your moment now, the time when darkness is in power.”

GNV When I was dayly with you in the Temple, yee stretched not foorth the handes against mee: but this is your very houre, and the power of darkenesse.

LSV While daily I was with yöu in the temple, yöu stretched forth no hands against Me; but this is yöur hour and the power of the darkness.”

NIV (US) +1 Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on me. But this is your hour—when darkness reigns.”

NMV When I was daily with you in the temple, you2f stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

OJB Yom Yom (Daily) I was with you in the Beis Hamikdash and you did not stretch out your hands against me, but this is your hour and the shlita of choshech (power of evil, sitra ahra).

TCENT I was with you daily in the temple courts, and you did not lay a hand on me. But this is your hour, when the power of darkness reigns.”

T4T [22:52–53] Then Jesus said to the chief priests, the officers of the Temple guards, and the Jewish elders who had come to seize him, “◄It is ridiculous that you have come here with swords and clubs to capture [MTY] me, as if I were a bandit!/Why have you come here with swords and clubs to capture [MTY] me, as if I were a bandit?► [RHQ] Day after day I was with you in the Temple courtyard, and you did not seize me! But this is the time [MTY] when God is allowing you to do what you want. It is also the time [MTY] when God is allowing Satan, who rules [MTY] in the darkness, to do what he wants.”

WEB (US) +7 When I was with you in the temple daily, you didn’t stretch out your hands against me. But this is your hour, and the power of darkness.”