Lc. Lucas, capítulo Evangelio según Lucas, capítulo 7
Poco después de esto, Jesús fue a una ciudad llamada Naín, acompañado de sus discípulos y una gran multitud.
Лукаша 7:11 у розных перакладах
Іспанская
RV1909
Y aconteció después, que él iba á la ciudad que se llama Naín, é iban con él muchos de sus discípulos, y gran compañía.
NBV
Poco después, Jesús, acompañado de mucha gente y de sus discípulos, se dirigió a un pueblo llamado Naín.
BES
Poco después, Jesús fue a una ciudad llamada Naín. Sus discípulos iban con él, y también mucha gente.
PdDpt
Después fue con sus discípulos y una gran multitud a la ciudad de Naín.
PDT
Un poco después, Jesús fue a un pueblo llamado Naín. Sus seguidores y una gran multitud lo acompañaban.
Беларуская
Сёмуха
Пасьля гэтага Ісус пайшоў у горад, які называўся Наін, і зь Ім ішлі многія вучні Ягоныя і мноства людзей.
Бокун
І сталася пасьля гэтага, пайшоў Ён у горад, называны Наін; і з Ім ішлі многія з вучняў Ягоных і шматлікі натоўп.
Руская
РСП (66 кн.)
После сего Иисус пошел в город, называемый Наин; и с Ним шли многие из учеников Его и множество народа.
РСП (юбил.)
После этого Иисус пошел в город, называемый Наин; и с Ним шли многие из учеников Его и множество народа.
НРП
Вскоре после этого Иисус пошел в город, называемый Наин, и с Ним были Его ученики и много других людей.
Заокская (Кулаков)
Вскоре после того Иисус в сопровождении Своих учеников и большой толпы народа отправился в город, называемый Наин.
ВП
Вскоре после этого Иса пошёл в город, называемый Наин, и с Ним были Его ученики и много других людей.
ВП-Т
Вскоре после этого Исо пошёл в город, называемый Наин, и с Ним были Его ученики и много других людей.
СП (БЛ)
На следующий день Иисус пошёл в город Наин, сопровождаемый учениками и большой толпой народа.
Десн.
Через некоторое время Иисус отправился в город под названием Наин, вместе с Ним шли Его ученики и большая толпа.
Кассиан
И было: направился Он потом в город, называемый Наин, и шли с Ним ученики Его и много народа.
Англійская
KJV (66 books)
And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people.
AFINT (Exp US)
On the following day, Jesus traveled to a town called Nain. His disciples and a large crowd accompanied Him on the journey.
AFINT (Lit US)
And it occurred that on the following day, He went to a city called Nain, and His disciples and a large crowd went with Him.
ASV
And it came to pass soon afterwards, that he went to a city called Nain; and his disciples went with him, and a great multitude.
BSB
Soon afterward, Jesus went to a town called Nain. His disciples went with Him, accompanied by a large crowd.
DRA
And it came to pass afterwards, that he went into a city that is called Naim; and there went with him his disciples, and a great multitude.
EMTV
Now it happened on the next day, that He went into a city called Nain; and many of His disciples went with Him, and a great crowd.
FBV
Soon after Jesus went to a town called Nain, accompanied by his disciples and a large crowd.
GNV
And it came to passe the day after, that he went into a citie called Nain, and many of his disciples went with him, and a great multitude.
LSV
And it came to pass, on the next day, He was going on to a city called Nain, and there were going with Him many of His disciples, and a great multitude,
MSB
Soon afterward, Jesus went to a town called Nain. Many of His disciples went with Him, accompanied by a large crowd.
NIV (US)
Soon afterward, Jesus went to a town called Nain, and his disciples and a large crowd went along with him.
NIV (UK)
Soon afterwards, Jesus went to a town called Nain, and his disciples and a large crowd went along with him.
OJB
And it came about on the next day that Rebbe Melech HaMoshiach proceeded to a shtetl called Naim, and his talmidim were traveling along with him as well as a great company of people.
TCENT
Soon afterward Jesus went to a town called Nain, and many of his disciples went with him, along with a large crowd.
T4T
Soon after that, Jesus went to a town called Nain. His disciples and a large crowd of other people went with him.
WEB (US)
Soon afterwards, he went to a city called Nain. Many of his disciples, along with a great multitude, went with him.