Mt.Мц MateoМацвея, capítuloраздзел Evangelio según MateoПаводле Мацвея Святое Дабравесце, capítuloраздзел 13

Мацвея 13:37 у розных перакладах

Іспанская

RV1909 Y respondiendo él, les dijo: El que siembra la buena simiente es el Hijo del hombre;

NBV ―Muy bien —comenzó—: Yo soy el labrador que siembra el grano selecto.

BES Él les respondió: El que siembra la buena semilla es el Hijo del Hombre.

PdDpt El les respondió: El que siembra la buena semilla es el Hijo del Hombre.

PDT Jesús les respondió: —El que planta la semilla buena en el campo es el Hijo del hombre.

Беларуская

Сёмуха А Ён ім сказаў у адказ: сейбіт добрага насеньня ёсьць Сын Чалавечы;

Бокун Ён жа, адказваючы, сказаў ім: «Сейбіт добрага насеньня — гэта Сын Чалавечы.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Он же сказал им в ответ: сеющий доброе семя есть Сын Человеческий;

РСП (юбил.) Он же сказал им в ответ: «Сеющий доброе семя — это Сын Человеческий;

НРП Иисус в ответ сказал: — Сеющий хорошие семена — это Сын Человеческий.

Заокская (Кулаков) Он ответил: «Сеятель доброго семени — Сын Человеческий;

ВП +1 Иса в ответ сказал: — Сеющий хорошие семена — это Ниспосланный как Человек.

ВП-Т Исо в ответ сказал: — Сеющий хорошие семена — это Ниспосланный как Человек.

СП (БЛ) Он ответил: «Тот, кто посеял хорошее семя, — Сын Человеческий.

Десн. Он им ответил: – Кто сеет хорошие зерна – это Сын Человеческий.

Кассиан И Он ответил: сеющий доброе семя — Сын Человеческий;

Англійская

KJV (66 books) +2 He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man;

AFINT (Exp US) +1 He answered, “The one who sows the good seed is the Son of Man—I Myself sowing the gospel.

AFINT (Lit US) +1 And in response, He said, “The one who sows the good seed is the Son of Man,

ASV +1 And he answered and said, He that soweth the good seed is the Son of man;

BSB +1 He replied, “The One who sows the good seed is the Son of Man.

DRA Who made answer and said to them: He that soweth the good seed, is the Son of man.

EMTV He answered and said to them: “He that sows the good seed is the Son of Man.

FBV “The one who sows the good seed is the Son of man,” Jesus explained.

GNV Then answered he, and saide to them, He that soweth the good seede, is the Sonne of man.

LSV And He answering said to them, “He who is sowing the good seed is the Son of Man,

NIV (US) +1 He answered, “The one who sowed the good seed is the Son of Man.

NMV He answered and said to them: “The one who sows the good seed is the Son of Man,

OJB And answering, Rebbe, Melech HaMoshiach said, The Sower of the zera tov is the Bar Enosh (Moshiach).

TCENT So he said to them in response, “He who sows the good seed is the Son of Man.

T4T He answered, “The one who sows the good seed represents me, the one who came from heaven.

WEB (US) +7 He answered them, “He who sows the good seed is the Son of Man,