Mt.Мц MateoМацвея, capítuloраздзел Evangelio según MateoПаводле Мацвея Святое Дабравесце, capítuloраздзел 25

Мацвея 25:2 у розных перакладах

Іспанская

RV1909 Y las cinco de ellas eran prudentes, y las cinco fatuas.

NBV [25:2–4] Cinco de ellas fueron sabias y llenaron bien las lámparas de aceite, mientras que las otras cinco, insensatas, no lo hicieron.

BES Cinco de ellas eran prudentes, y cinco insensatas.

PdDpt Cinco de ellas eran insensatas y cinco prudentes.

PDT Cinco de ellas eran descuidadas y las otras cinco eran prudentes.

Беларуская

Сёмуха Пяць зь іх было неразумных і пяць мудрых;

Бокун А пяць з іх былі мудрыя, і пяць — дурныя.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Из них пять было мудрых и пять неразумных.

НРП +3 Пять из них были глупыми, а другие пять умными.

Заокская (Кулаков) Пять из них неразумными были, и пять были мудрыми.

СП (БЛ) Пять из них были мудры, а другие пять — глупы.

Десницкий Пять из них были глупы, а пять – разумны.

Кассиан Пять из них было неразумных, и пять разумных.

Англійская

KJV (66 books) +2 And five of them were wise, and five were foolish.

AFINT (Exp US) +1 Five of these young women were foolish and unprepared, while five were wise and prudent.

AFINT (Lit US) +2 Now five of them were foolish, and five were wise.

ASV +1 And five of them were foolish, and five were wise.

BSB +10 Five of them were foolish, and five were wise.

DRA And five of them were foolish, and five wise.

EMTV Now five of them were wise, and five were foolish.

FBV Five were foolish, and five were wise.

GNV And fiue of them were wise, and fiue foolish.

LSV and five of them were prudent, and five foolish;

MSB +1 Five of them were wise, and five were foolish.

NASB Five of them were foolish, and five were prudent. NASB 2020

NMV “Five of them were lazy fools and five of them were alert and wise”.

T4T Five of the virgins were foolish and five of them were wise.