Mr. Marcos, capítulo Evangelio según Marcos, capítulo 10
“Sí, podemos”, respondieron ellos.
“Ustedes beberán la copa que yo bebo, y serán bautizados con el mismo bautismo que yo”, les dijo Jesús.
Марка 10:39 у розных перакладах
Іспанская
RV1909
Y ellos dijeron: Podemos. Y Jesús les dijo: A la verdad, del vaso que yo bebo, beberéis; y del bautismo de que soy bautizado, seréis bautizados.
NBV
―¡Sí podemos! —le dijeron. Jesús les respondió: ―Pues beberán de mi copa y se bautizarán con mi bautismo,
BES
Ellos respondieron: Podemos. Jesús les dijo: En verdad beberán la copa que yo bebo, y serán bautizados con el bautismo con que yo soy bautizado.
PdDpt
Y ellos le dijeron: Podemos. Entonces Jesús les dijo: La copa que Yo bebo beberán, y con el bautismo con el cual Yo soy bautizado serán bautizados,
PDT
Ellos contestaron: —Sí podemos. Entonces Jesús les dijo: —Ciertamente van a beber de la copa que yo bebo y van a ser bautizados igual que yo,
Беларуская
Сёмуха
Яны адказвалі: можам. А Ісус сказаў ім: чару, якую Я п'ю, будзеце піць, і хрышчэньнем, якім Я хрышчуся, будзеце хрысьціцца;
Бокун
Яны сказалі Яму: «Можам». Ісус жа сказаў ім: «Келіх, які Я п’ю, будзеце піць, і хрышчэньнем, якім Я хрышчуся, будзеце ахрышчаны.
Руская
РСП (66 кн.)
Они отвечали: можем. Иисус же сказал им: чашу, которую Я пью, будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься;
НРП
— Можем, — ответили они. Тогда Иисус сказал им: — Пить чашу, которую Я пью, вы будете, и крещение, которым Я крещусь, вы тоже примете.
Заокская (Кулаков)
«Можем», — ответили они Ему. Тогда Иисус сказал им: «Чашу, которую Я пью, будете пить, и крещение, которое Я приму, примете и вы.
ВП
— Можем, — ответили они. Тогда Иса сказал им: — Пить чашу, которую Я пью, вы будете, и «погружение», которое Я прохожу, вы тоже пройдёте.
ВП-Т
— Можем, — ответили они. Тогда Исо сказал им: — Пить чашу, которую Я пью, вы будете, и «погружение», которое Я прохожу, вы тоже пройдёте.
СП (БЛ)
Они ответили: «Да, можем». Тогда Иисус сказал им: «Вы действительно выпьете горькую чашу, которую Я пью, и вы будете крещены тем же крещением, которым Я крещусь,
Десн.
Они Ему ответили: – Можем! Иисус Им сказал: – Из той же чаши, что и Я, вы будете пить, и тем же крещением, что и Я, вы кре́ститесь.
Кассиан
Они сказали Ему: можем. Иисус же сказал им: чашу, которую Я пью, будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься;
Англійская
KJV (66 books)
And they said unto him, We can. And Jesus said unto them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:
AFINT (Exp US)
They answered Him naively and confidently, “We are able.” Jesus said to them, “You will indeed drink the cup which I drink, and you will be baptized with the baptism with which I am baptized—you will share in My sufferings.
AFINT (Exp UK)
They answered Him naively and confidently, “We are able.” Jesus said to them, “You will indeed drink the cup which I drink, and you will be baptised with the baptism with which I am baptised—you will share in My sufferings.
AFINT (Lit US)
And they said to Him, “We are able.” So Jesus said to them, “You will drink the cup which I drink, and you will be baptized with the baptism which I am baptized with,
AFINT (Lit UK)
And they said to Him, “We are able.” So Jesus said to them, “You will drink the cup which I drink, and you will be baptised with the baptism which I am baptised with,
ASV
And they said unto him, We are able. And Jesus said unto them, The cup that I drink ye shall drink; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:
BSB
“We can,” the brothers answered. “You will drink the cup that I drink,” Jesus said, “and you will be baptized with the baptism that I undergo.
DRA
But they said to him: We can. And Jesus saith to them: You shall indeed drink of the chalice that I drink of: and with the baptism wherewith I am baptized, you shall be baptized.
EMTV
They said to Him, “We are able.” So Jesus said to them, “You will indeed drink the cup which I drink, and with the baptism with which I am baptized you will be baptized with;
FBV
“Yes, we can,” they replied. “You will drink the cup I drink, and you will be baptized with the same baptism as me,” Jesus told them.
GNV
And they said vnto him, We can. But Iesus sayd vnto them, Ye shall drinke in deede of the cup that I shall drinke of, and be baptized with the baptisme wherewith I shalbe baptized:
LSV
And they said to Him, “We are able”; and Jesus said to them, “Of the cup indeed that I drink of, yöu will drink, and with the immersion that I am immersed with, yöu will be immersed;
MSB
“We can,” the brothers answered. “You will indeed drink the cup that I drink,” Jesus said, “and you will be baptized with the baptism that I undergo.
NIV (US)
“We can,” they answered. Jesus said to them, “You will drink the cup I drink and be baptized with the baptism I am baptized with,
NIV (UK)
‘We can,’ they answered. Jesus said to them, ‘You will drink the cup I drink and be baptised with the baptism I am baptised with,
NMV
And they said unto him, We can. And Yeshua [God is Salvation] said unto them, You2f shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal shall you2f be baptized:
OJB
And they said to him, We are able. And he said to them, The kos which I drink you shall drink; and you shall have the mikveh in which I am submerged.
TCENT
They said to him, “We are able.” Then Jesus said to them, “You will indeed drink the cup that I drink, and be baptized with the baptism that I am baptized with,
T4T
They said to him, “Yes, we are able to do that!” Then Jesus said to them, “It is true that you will endure suffering [MTY] like I will suffer, and you will endure being killed as I will be killed {people killing you as they will kill me}.
WEB (US)
They said to him, “We are able.” Jesus said to them, “You shall indeed drink the cup that I drink, and you shall be baptized with the baptism that I am baptized with;
WEB (UK)
They said to him, “We are able.” Jesus said to them, “You shall indeed drink the cup that I drink, and you shall be baptised with the baptism that I am baptised with;