Flm.Флм FilemónФілімону, capítuloраздзел Carta de Pablo a FilemónПасланне да Філімона, capítuloраздзел 1

Філімону 1:24 у розных перакладах

Іспанская

RV1909 Marcos, Aristarco, Demas y 1.24Lucas, mis cooperadores.

NBV Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, mis colaboradores, te envían saludos también.

BES También te saludan Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, mis colaboradores.

PdDpt Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, mis colaboradores.

PDT También te mandan saludos Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, mis compañeros de trabajo.

Беларуская

Сёмуха Марк, Арыстарх, Дымас, Лукаш, супрацоўнікі мае.

Бокун Марк, Арыстарх, Дэмас, Лука, супрацоўнікі мае.

Руская

РСП (66 кн.) +3 Марк, Аристарх, Димас, Лука, сотрудники мои.

НРП +2 и мои соработники Марк, Аристарх, Димас и Лука.

Заокская (Кулаков) Марк, Аристарх, Димас, Лука — соратники мои.

ВП-Т и мои соработники: Марк, Аристарх, Димас и Луко.

СП (БЛ) а также Марк, Аристарх, Лука и Димас, мои сотоварищи.

Десн. Марк, Аристарх, Демас и Лука, с которыми мы трудимся вместе.

Англійская

KJV (66 books) +2 Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.

AFINT (Exp US) +1 as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, who are my fellow workers in the ministry.

AFINT (Lit US) +2 as do Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow workers.

ASV +1 and so do Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow-workers.

BSB +9 as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.

DRA Mark, Aristarchus, Demas, and Luke my fellow labourers.

FBV as do my co-workers Mark, Aristarchus, Demas, and Luke.

GNV Marcus, Aristarchus, Demas and Luke, my felowe helpers.

LSV Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellow-workmen!

NIV (US) +1 And so do Mark, Aristarchus, Demas and Luke, my fellow workers.

NMV Marcus [a defense], Aristarchus [the best ruler], Demas [governor of the people], Lucas [light-giving], my fellowlabourers.

OJB Drishat Shalom, also, from Markos, Aristarchus, Demas, and Lukas, my fellow po'alim (workers).

TCENT and Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers, greet yoʋ.

T4T Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, who are my other fellow workers, also ◄send their greetings to you/want you to know that they are thinking fondly about you►.