Ro.Рым RomanosРымлянам, capítuloраздзел Carta de Pablo a los RomanosПасланне да Рымлян, capítuloраздзел 8

Рымлянам 8:16 у розных перакладах

Іспанская

RV1909 Porque el mismo Espíritu da testimonio á nuestro espíritu que somos hijos de Dios.

NBV porque el Espíritu mismo le asegura a nuestro espíritu que somos hijos de Dios.

BES El Espíritu mismo da testimonio junto con nuestro espíritu de que somos hijos de Dios.

PdDpt El Espíritu mismo da testimonio a nuestro espíritu de que somos hijos de Dios.

PDT El Espíritu mismo le habla a nuestro espíritu y le asegura que somos hijos de Dios.

Беларуская

Сёмуха Гэты самы Дух сьведчыць духу нашаму, што мы - дзеці Божыя.

Бокун Гэты Дух сьведчыць духу нашаму, што мы — дзеці Божыя.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Сей самый Дух свидетельствует духу нашему, что мы — дети Божии.

РСП (юбил.) Этот самый Дух свидетельствует духу нашему, что мы — дети Божии.

НРП Дух Божий свидетельствует вместе с нашим духом о том, что мы дети Божьи.

Заокская (Кулаков) Сам этот Дух в согласии с собственным нашим духом говорит нам, что мы Божии дети,

ВП +1 Дух Всевышнего свидетельствует вместе с нашим духом о том, что мы дети Всевышнего.

ВП-А Дух Аллаха свидетельствует вместе с нашим духом о том, что мы дети Всевышнего.

СП (БЛ) Сам Дух, обращаясь к нашему духу, подтверждает, что мы, — дети Божьи,

Десн. Этот Дух и свидетельствует вместе с нашим духом, что мы – дети Божьи.

Кассиан Сам Дух свидетельствует с духом нашим, что мы — дети Божии.

Англійская

KJV (66 books) +2 The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God:

AFINT (Exp US) +1 The Spirit Himself bears witness together with our human spirit, testifying and confirming that we are truly God’s children.

AFINT (Lit US) +1 The Spirit Himself bears witness with our spirit that we are God's children,

ASV +1 The Spirit himself beareth witness with our spirit, that we are children of God:

BSB +3 The Spirit Himself testifies with our spirit that we are God’s children.

DRA For the Spirit himself giveth testimony to our spirit, that we are the sons of God.

EMTV The Spirit Himself bears witness with our spirit that we are children of God.

FBV The Spirit himself agrees with us that we're God's children.

GNV The same Spirit beareth witnesse with our spirit, that we are the children of God.

LSV [This] One—the Spirit—testifies with our spirit, that we are children of God;

NMV The Spirit [Ruach] itself bears witness with our Spirit [Ruach], that we are the children of God-The Father:

OJB The Ruach Hakodesh himself bears eidus (witness) with our ruach that we are bnei HaElohim.

TCENT +8 The Spirit himself testifies with our spirit that we are children of God.

T4T The Spirit himself confirms what our spirits say, that we are God’s children.