ProВыс ProverbsВыслоўі, chapterраздзел Proverbs of SolomonКніга выслоўяў Саламонавых, chapterраздзел 3

Выслоўі 3:10 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.

ASV +2 So shall thy barns be filled with plenty, And thy vats shall overflow with new wine.

BSB +1 then your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.

DRA And thy barns shall be filled with abundance, and thy presses shall run over with wine.

FBV Then your barns will be filled with produce, and your vats will overflow with new wine.

GNV So shall thy barnes be filled with abundance, and thy presses shall burst with newe wine.

LSV And your barns are filled [with] plenty, || And your presses break forth [with] new wine.

NIV (US) +1 then your barns will be filled to overflowing, and your vats will brim over with new wine.

NMV So shall youi barns be filled with plenty, and youi presses shall burst out with new wine.

OJB So shall thy barns be filled with plenty, and thy vats shall burst out with tirosh.

T4T If you do that, you will have a good harvest. Yahweh will fill your barns with grain, and your vats/containers will be overflowing with grape juice for making wine.

WEB (US) +6 so your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.

Беларуская

Сёмуха і напоўняцца засекі твае зь верхам, і чавільні твае будуць налівацца новым віном.

Бокун і напоўняцца гумны твае збожжам, а тоўчні твае перапоўняцца новым віном.

Руская

РСП (66 кн.) +2 и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.

НРП +3 Тогда наполнятся до отказа твои амбары, и молодое вино переполнит твои давильни.

Заокская (Кулаков) и амбары твои будут ломиться от зерна, молодое вино в давильнях будет течь через край.

СП (БЛ) Тогда у тебя будет всё, что нужно: амбары твои будут полны зерна, а вино будет переливаться через края сосудов.