ColКал ColossiansКаласянам, chapterраздзел Epistle to the ColossiansПасланне да Каласян, chapterраздзел 1

Каласянам 1:18 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +5 And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.

AFINT (Exp US) +1 He is the head of the body, which is the church. He is the origin, the firstborn or the supreme One from among the dead, so that He might occupy first place in everything.

AFINT (Lit US) +1 And He is the head of the body, the church, who is the beginning, the firstborn from the dead, in order that He may have preeminence in everything.

BSB +1 And He is the head of the body, the church; He is the beginning and firstborn from among the dead, so that in all things He may have preeminence.

DRA And he is the head of the body, the church, who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he may hold the primacy:

EMTV And He is the head of the body, the church, who is the beginning, the firstborn from the dead, so that in all things He might have the preeminence.

FBV He is also the head of the body, the church. He is the beginning, having the highest position of those raised from the dead, so that he is supreme in everything.

GNV And hee is the head of the body of the Church: he is the beginning, and the first begotten of the dead, that in all thinges hee might haue the preeminence.

LSV And He is the head of the body—the Assembly—who is a beginning, a firstborn out of the dead, that He might become first in all [things] Himself,

NIV (US) +1 And he is the head of the body, the church; he is the beginning and the firstborn from among the dead, so that in everything he might have the supremacy.

OJB And Moshiach is the Rosh of the Geviyah (Body), and the Geviyah (nevilah) is Moshiachʼs Brit Chadasha Kehillah; Moshiach is its Reshit, the Bechor from the Mesim, that Moshiach might be in everything pre-eminent,

TCENT He is the head of the body, the church. He is the beginning, the firstborn from the dead, so that in everything he may be preeminent.

T4T And God’s Son ranks above everything, because it is his Son who rules over his people [MET] as a person’s head controls his physical body, because his Son causes his people to live spiritually. God’s Son is the first one who became alive again, in order that he should become more important than anything and everyone.

WEB (UK) +6 He is the head of the body, the assembly, who is the beginning, the firstborn from the dead, that in all things he might have the preeminence.

Беларуская

Сёмуха І Ён ёсьць галава цела Царквы; Ён пачатак, першынец зь мёртвых, каб меў Ён ва ўсім першынства:

Бокун І Ён ёсьць галава Цела — Царквы; Ён — Пачатак, Першародны з мёртвых, каб быць Яму ў-ва ўсім першым,

Руская

РСП (66 кн.) +2 И Он есть глава тела Церкви; Он — начаток, первенец из мертвых, дабы иметь Ему во всем первенство,

НРП Он — глава тела, то есть Церкви, Он — начало всего, первый среди воскресших из мертвых, чтобы во всем иметь первенство.

Заокская (Кулаков) Он Церкви, Тела Своего, Глава, Он — начало начал, Первенец Он и среди тех, кто из мертвых восстал, чтобы быть Ему первым во всем.

ВП +2 Он — глава тела, то есть вселенской общины Его последователей; Он начало всего, первый среди воскресших из мёртвых, чтобы во всём иметь первенство.

СП (БЛ) Христос — глава тела, церкви, Он — начало всего сущего, и первый, кто был воскрешён из мёртвых, чтобы занять первое место во всём.

Десн. Он – глава церковного тела, Он – начало, Он первенец воскрешения, так что во всём первенство за Ним.

Кассиан и Он же есть глава Тела, Церкви: Он, Который есть начало, Первородный из мёртвых, чтобы быть Ему во всём первым,