GenБыц GenesisБыццё, chapterраздзел Book of GenesisПершая кніга Майсеева. Быццё, chapterраздзел 28

Быццё 28:1 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +5 And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.

BSB +1 So Isaac called for Jacob and blessed him. “Do not take a wife from the Canaanite women,” he commanded.

DRA And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, saying: Take not a wife of the stock of Chanaan:

FBV Isaac called for Jacob and blessed him. “Don't marry a Canaanite woman,” he ordered him.

GNV Then Izhak called Iaakob and blessed him, and charged him, and sayde vnto him, Take not a wife of the daughters of Canaan.

LSV And Isaac calls to Jacob, and blesses him, and commands him, and says to him, “You must not take a wife of the daughters of Canaan;

NIV (US) +1 So Isaac called for Jacob and blessed him. Then he commanded him: “Do not marry a Canaanite woman.

NMV And Yitz’chak [Laughter] called Ya’akov (he who holds onto the heel of), and Blessed (Favored by God; happy; prosperous) him, and charged him, and said unto him, Youi shall not take a wife of the daughters of Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues).

OJB And Yitzchak called for Ya'akov, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take an isha of the Banot Kena'an.

Onkelos (Etheridge) And Izhak called Jakob and blessed him. And he commanded him, and said to him, Thou shalt not take a wife from the daughters of Kenaan;

T4T Then Isaac summoned Jacob, and gave him a blessing. He told him, “Do not marry a woman of the Canaan people-group.

WEB (UK) +6 Isaac called Jacob, blessed him, and commanded him, “You shall not take a wife of the daughters of Canaan.

Беларуская

Сёмуха І паклікаў Ісаак Якава і дабраславіў яго і наказаў: не бяры сабе жонкі з дачок Ханаанскіх:

Бокун I паклікаў Ісаак Якуба, і дабраславіў яго, і загадаў яму, і сказаў яму: «Не бяры сабе жонкі з дачок Ханаану.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И призвал Исаак Иакова и благословил его, и заповедал ему и сказал: не бери себе жены из дочерей Ханаанских;

НРП Исаак позвал Иакова, благословил его и дал ему такой наказ: «Не женись на хананеянке.

Заокская (Кулаков) Исаак позвал к себе Иакова, благословил его и дал ему такой наказ: «Ханаанеянку в жены не бери,

ВП +1 Исхак позвал Якуба, благословил его и дал ему такой наказ: — Не женись на хананеянке.

ВП-Т Исхок позвал Якуба, благословил его и дал ему такой наказ: — Не женись на ханонеянке.

СП (БЛ) Исаак призвал Иакова, благословил его и дал ему строгий наказ: «Не бери себе в жёны хананеянку.