IsaІс IsaiahІсая, chapterраздзел Book of IsaiahКніга прарока Ісаі, chapterраздзел 9

Ісая 9:14 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day.

ASV Therefore Jehovah will cut off from Israel head and tail, palm-branch and rush, in one day.

BSB +1 So the LORD will cut off Israel’s head and tail, both palm branch and reed in a single day.

DRA And the Lord shall destroy out of Israel the head and the tail, him that bendeth down, and him that holdeth back, in one day.

FBV So in just a single day the Lord will chop off Israel's head and tail, palm branch and reed.

GNV Therefore will the Lord cut off from Israel head and taile, branche and rush in one day.

JPS Therefore the LORD doth cut off from Israel head and tail, palm-branch and rush, in one day.

LSV And YHWH cuts off head and tail from Israel, || Branch and reed—the same day.

NIV (US) +1 So the Lord will cut off from Israel both head and tail, both palm branch and reed in a single day;

NMV Therefore the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will cut off from Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] head and tail, branch and rush, in one day.

OJB [9:13] Therefore Hashem will root out of Yisroel head and tail, palm branch and reed, in yom echad.

RV Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, palm-branch and rush, in one day.

T4T Therefore, in one day Yahweh will get rid of those who are like Israel’s head and those who are like its tail; the ones who are like the top of the palm tree and the ones who are like the bottom.

WEB (UK) +5 Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, palm branch and reed, in one day.

WEB (US, 80 books) Therefore Yahweh will cut off from Israel head and tail, palm branch and reed, in one day.

Беларуская

Сёмуха І адсячэ Гасподзь у Ізраіля галаву і хвост, пальму і трысьціну, у адзін дзень:

Бокун [9:13] Але народ не павярнуўся да Таго, Хто пабіў яго, і ГОСПАДА Магуцьцяў яны не шукалі.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И отсечет Господь у Израиля голову и хвост, пальму и трость, в один день:

НРП Тогда Господь отсечет у Израиля и голову, и хвост, пальмовую ветвь и тростник в один день;

Заокская (Кулаков) Потому отсечет Господь у Израиля голову его и хвост, срубит и пальмовую ветвь, и тростник — в одночасье;

ВП +1 Тогда Вечный отсечёт у Исраила и голову, и хвост, ветви высоких пальм и низкий тростник в один день;

ВП-Т Тогда Вечный отсечёт у Исроила и голову, и хвост, ветви высоких пальм и низкий тростник в один день;

СП (БЛ) и поэтому Господь отсёк у Израиля голову и хвост, в один день забрал и ствол, и ветви.