LukЛк LukeЛукаша, chapterраздзел The Gospel According to LukeПаводле Лукаша Святое Дабравесце, chapterраздзел 10

Пераклады Параўнаць

Remain in that same house, eating and drinking the things they give, for the laborer is worthy of his wages. Don’t go from house to house. Deu 24:14; Mat 10:10; 1Ti 5:18

Лукаша 10:7 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.

AFINT (Exp US) Remain in that same household, accepting whatever food and drink they offer, for laborers deserve compensation. Do not relocate between different houses.

AFINT (Exp UK) Remain in that same household, accepting whatever food and drink they offer, for labourers deserve compensation. Do not relocate between different houses.

AFINT (Lit US) And stay in the same house, eating and drinking what they provide, for the worker is worthy of his pay. Do not move from house to house.

ASV And in that same house remain, eating and drinking such things as they give: for the laborer is worthy of his hire. Go not from house to house.

BSB Stay at the same house, eating and drinking whatever you are offered. For the worker is worthy of his wages. Do not move around from house to house.

DRA And in the same house, remain, eating and drinking such things as they have: for the labourer is worthy of his hire. Remove not from house to house.

EMTV And remain in that very house, eating and drinking what they have, for the worker is worthy of his wages. Do not move from house to house.

FBV Stay in that house, eating and drinking whatever they give you, for a worker deserves to be paid. Don't go from house to house.

GNV And in that house tary still, eating and drinking such things as by them shall be set before you: for the labourer is worthy of his wages. Goe not from house to house.

LSV And remain in that house, eating and drinking the things they have, for worthy [is] the workman of his hire; do not go from house to house,

NIV (US) Stay there, eating and drinking whatever they give you, for the worker deserves his wages. Do not move around from house to house.

OJB Remain in the same bais eating and drinking the things with them. For worthy is the poel (worker) of his loin (wages). Do not move from bais to bais.

RV And in that same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.

TCENT Remain in the same house, eating and drinking whatever they provide, for the worker is worthy of his wages. Do not go from house to house.

T4T If they welcome you, stay in that same house until you leave that village. Do not move around from one house to another. Eat and drink whatever they provide for you. A worker deserves to get pay [MET] from the people for whom he works, so you deserve to receive food and a place to stay from the people to whom you go.

WEB (UK) Remain in that same house, eating and drinking the things they give, for the labourer is worthy of his wages. Don’t go from house to house.

WEB (Updated) Remain in that same house, eating and drinking the things they give, for the laborer is worthy of his wages. Don’t go from house to house.

Беларуская

Сёмуха а ў доме тым заставайцеся, ежце і пеце, што ў іх ёсьць: бо працаўнік варты ўзнагароды за працу сваю, не пераходзьце з дому ў дом.

Бокун А ў доме тым заставайцеся, ешце і піце, што ў іх ёсьць; бо работнік варты платы сваёй. Не пераходзьце з дому ў дом.

Руская

РСП (66 кн.) В доме же том оставайтесь, ешьте и пейте, что у них есть, ибо трудящийся достоин награды за труды свои; не переходите из дома в дом.

НРП Оставайтесь в этом доме, ешьте и пейте то, что вам дадут, потому что работник заслуживает вознаграждения. Не переходите из дома в дом.

Заокская (Кулаков) И в том доме, где вас принимают, оставайтесь; ешьте и пейте то, что вам дадут, потому что работник достоин платы за труды свои. Не переходите из дома в дом.

СП (БЛ) Оставайтесь в доме миролюбивого, ешьте и пейте, что вам предложат, потому что работник достоин оплаты. И не переходите из дома в дом.

Десн. Оставайтесь в этом доме, ешьте и пейте, что там найдется, ведь всякому работнику полагается содержание. Из одного дома не переходите в другой.

Кассиан И в этом доме оставайтесь, ешьте и пейте, что у них есть: ибо достоин работник награды своей. Не переходите из дома в дом.