LukЛк LukeЛукаша, chapterраздзел The Gospel According to LukeПаводле Лукаша Святое Дабравесце, chapterраздзел 22

Лукаша 22:48 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +4 But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

AFINT (Exp US) +1 Jesus said to him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

AFINT (Lit US) +1 Then Jesus said to him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

BSB +4 But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

DRA And Jesus said to him: Judas, dost thou betray the Son of man with a kiss?

EMTV +5 But Jesus said to him, “Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?”

GNV And Iesus saide vnto him, Iudas, betrayest thou the Sonne of man with a kisse?

LSV and Jesus said to him, “Judas, do you deliver up the Son of Man with a kiss?”

NMV But Yeshua [God is Salvation] said unto him, Y’hudah [praised], betray youi the Son of Man with a kiss?

OJB And Rebbe Melech HaMoshiach said to him, Yehudah, do you with a neshikah the Bar Enosh betray?

TCENT and Jesus said to him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

T4T Jesus said to him, “Judas, ◄I am disappointed that it is by kissing me that you are enabling my enemies to seize me, the one who came from heaven!/is it by kissing me as though you loved me that you are enabling my enemies to seize me, the one who came from heaven?► [RHQ]”

WMB (US) +1 But Yeshua said to him, “Judah, do you betray the Son of Man with a kiss?”

Беларуская

Сёмуха А Ісус сказаў яму: Юда ці цалаваньнем выдаеш Сына Чалавечага?

Бокун Ісус жа сказаў яму: «Юда! Пацалункам Сына Чалавечага выдаеш?»

Руская

РСП (66 кн.) +2 Иисус же сказал ему: Иуда! целованием ли предаешь Сына Человеческого?

НРП Иисус сказал: — Иуда, ты поцелуем предаешь Сына Человеческого?

Заокская (Кулаков) «Иуда, — сказал ему Иисус, — ты поцелуем предаешь Сына Человеческого?»

ВП +1 Иса сказал: — Иуда, ты поцелуем предаёшь Ниспосланного как Человек?

ВП-Т Исо сказал: — Иуда, ты поцелуем предаёшь Ниспосланного как Человек?

СП (БЛ) но Иисус спросил: «Иуда, что же ты с дружеским поцелуем предаёшь Сына Человеческого?»

Десн. Иисус сказал ему: – Ты предаешь Сына Человеческого поцелуем?

Кассиан Иисус же сказал ему: Иуда, поцелуем ли предаешь ты Сына Человеческого?