PsaПс PsalmsПсалтыр, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтыр, psalmпсалом 114

Псалтыр 114:4 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +3 The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.

ASV +7 The mountains skipped like rams, The little hills like lambs.

BSB +1 the mountains skipped like rams, the hills like lambs.

DRA [113:4] The mountains skipped like rams, and the hills like the lambs of the flock.

FBV Mountains jumped in fright like rams, hills were startled like lambs.

GNV The mountaines leaped like rams, and the hils as lambes.

JPS The mountains skipped like rams, the hills like young sheep.

LSV The mountains have skipped as rams, || Heights as sons of a flock.

NIV (US) +1 the mountains leaped like rams, the hills like lambs.

OJB The harim skipped like rams, and the little hills like lambs.

RV The mountains skipped like rams, the little hills like young sheep.

T4T When they came to Sinai Mountain and there was a big earthquake, it was as though the mountains skipped/jumped like goats do and the hills jumped around like lambs do.

Беларуская

Сёмуха [113:4] Горы скакалі, як бараны, і пагоркі, як ягняткі.

Бокун Горы скакалі, быццам бараны, узгоркі — быццам ягняты.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [113:4] Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.

НРП +3 [113:4] Горы запрыгали, как бараны, и холмы — как ягнята.

Заокская (Кулаков) [113:4] горы прыгали тогда, как овцы, и холмы — как ягнята.

СП (БЛ) [113:4] Запрыгали горы словно бараны, а холмы — словно овечки.