KolКал KoloselilerКаласянам, bölümраздзел Elçi Pavlus'un Koloseliler'e MektubuПасланне да Каласян, bölümраздзел 2

Каласянам 2:21 у розных перакладах

Турэцкая

TTT [2:20–21] Siz adeta Mesihʼle beraber öldünüz, bu dünyayı güden temel kuvvetlerden kurtuldunuz. Neden hâlâ dünyevi insanlar gibi davranıyorsunuz? Neden “Bunu elleme!”, “Şunu tatma!” ya da “Şuna dokunma!” gibi buyruklara uyuyorsunuz?

Беларуская

Сёмуха «не чапай», «ня еж», «ня руш»,

Бокун «Не дакранайся, і не каштуй, і не чапай»,

Руская

РСП (66 кн.) +2 «не прикасайся», «не вкушай», «не дотрагивайся», —

НРП +3 «этого не бери», «того не ешь», «к этому не прикасайся»?

Заокская (Кулаков) «Не прикасайся, не ешь, не трогай!»,

СП (БЛ) «Не берите в руки этого! Не ешьте того! Не прикасайтесь к этому!»

Десн. «Не касайся, не пробуй, не трогай!»

Кассиан не прикасайся, не вкушай, не трогай,

Англійская

KJV (66 books) +4 (Touch not; taste not; handle not;

AFINT (Exp US) +8 “Do not handle, do not taste, do not touch”

ASV +1 Handle not, nor taste, nor touch

EMTV “Do not handle, nor taste, nor touch,”

FBV Things like: don't handle that, don't taste that, don't touch that!

GNV As, Touch not, Taste not, Handle not.

LSV you may not touch, nor taste, nor handle—

OJB “Do not touch; do not taste; do not handle.”

T4T such as ‘Do not handle certain things’, ‘Do not taste certain things’, ‘Do not touch certain things’, as if you still had to obey such regulations/rules.

WEB (US) +7 “Don’t handle, nor taste, nor touch”