ÖzdВыс ÖzdeyişlerВыслоўі, bölümраздзел Özdeyişler KitabıКніга выслоўяў Саламонавых, bölümраздзел 1

Выслоўі 1:9 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха бо гэта - прыгожы вянок на галаву тваю і акраса на шыю тваю.

Бокун бо яны — прывабны вянок на галаве тваёй і каштоўныя каралі на шыі тваёй.

Руская

РСП (66 кн.) +2 потому что это — прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.

НРП +3 Они будут прекрасным венком на твоей голове и ожерельем на твоей шее.

Заокская (Кулаков) слова их — прекрасный венок для головы твоей, ожерелье — для твоей шеи.

СП (БЛ) Слова отца и матери будут тебе короной, украшающей голову, а их поучения — золотым медальоном для шеи твоей.

Англійская

KJV (66 books) +2 For they shall be an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck.

ASV +2 For they shall be a chaplet of grace unto thy head, And chains about thy neck.

BSB +1 For they are a garland of grace on your head and a pendant around your neck.

DRA That grace may be added to thy head, and a chain of gold to thy neck.

FBV They are a wreath of grace to decorate your head; they are pendants for your neck.

GNV For they shalbe a comely ornament vnto thine head, and as chaines for thy necke.

LSV For they [are] a graceful wreath to your head, || And chains to your neck.

NIV (US) +1 They are a garland to grace your head and a chain to adorn your neck.

NMV For they [shall be] an ornament of grace unto youi head, and chains about youi neck.

OJB For they shall be a garland of chen unto thy rosh, and a chain about thy neck.

T4T What we teach you will make you respected like having a lovely turban around your head and like a beautiful necklace to put around your neck.

WEB (US) +7 for they will be a garland to grace your head, and chains around your neck.