Mez Mezmurlar, mezmur Mezmurlar Kitabı, mezmur 7
Псалтыр 7:8 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха [7:9]
Гасподзь судзіць народы. Судзі мяне, Госпадзе, паводле праўды маёй, паводле беспахібнасьці маёй.
Бокун [7:9]
ГОСПАДЗЕ, асудзі народы. Судзі мяне, ГОСПАДЗЕ, паводле праведнасьці маёй і паводле беззаганнасьці маёй, што ёсьць у-ва мне!
Руская
РСП (66 кн.)
[7:9]
Господь судит народы. Суди меня, Господи, по правде моей и по непорочности моей во мне.
НРП [7:9]
Судит Господь народы. Оправдай меня, Господи, по праведности моей, по моей непорочности, Всевышний.
Заокская (Кулаков) [7:9]
(Господь народы судит.) И участь мою, Господи, реши по правоте и чистоте моей.
ВП
[7:9]
Судит Вечный народы. Оправдай меня, Вечный, по праведности моей, по моей непорочности, о Высочайший.
Англійская
KJV (66 books)
The LORD shall judge the people: judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me.
ASV
Jehovah ministereth judgment to the peoples: Judge me, O Jehovah, according to my righteousness, and to mine integrity that is in me.
BSB
The LORD judges the peoples; vindicate me, O LORD, according to my righteousness and integrity.
DRA [7:9]
The Lord judgeth the people. Judge me, O Lord, according to my justice, and according to my innocence in me.
FBV
The Lord judges all people. Defend me, Lord, because I do what is right, because of my integrity.
GNV
The Lord shall iudge the people: Iudge thou me, O Lord, according to my righteousnesse, and according to mine innocencie, that is in mee.
JPS
O LORD, who ministerest judgment to the peoples, judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me.
LSV
YHWH judges the peoples; Judge me, O YHWH, || According to my righteousness, || And according to my integrity [that is] on me.
NIV (US)
Let the Lord judge the peoples. Vindicate me, Lord, according to my righteousness, according to my integrity, O Most High.
NMV
The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shall judge the people: judge me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], according to my righteousness, and according to mine integrity [that is] in me.
OJB [7:9]
Hashem shall judge the people; judge me, Hashem, according to my tzedek, and according to mine integrity that is in me.
RV
The LORD ministereth judgment to the peoples: judge me, O LORD, according to my righteousness, and to mine integrity that is in me.
T4T
Yahweh, judge the people of all nations! And, Yahweh, show that I have done nothing that is wrong.
WEB (US)
Yahweh administers judgment to the peoples. Judge me, Yahweh, according to my righteousness, and to my integrity that is in me.
WEB (UK)
The LORD administers judgement to the peoples. Judge me, LORD, according to my righteousness, and to my integrity that is in me.
WEB (Updated)
The LORD administers judgment to the peoples. Judge me, LORD, according to my righteousness, and to my integrity that is in me.