1 Параліпаменон 1 у розных перакладах

Выберыце пераклады для параўнання

Націсніце на пераклад, каб дадаць яго ў спіс; калонкі ідуць у парадку спісу.

  1. Нови српски (ћирилица)

Српски / Srpski

Беларуская

Русский

Čeština

English

Українська

Deutsch

Polski

Español

Português

Türkçe

中文

Français

Italiano

Hrvatski

Svenska

Magyar

Tagalog

Cebuano

Hiligaynon

Nederlands

Tiếng Việt

ไทย

한국어

हिन्दी

Русский

  • Десницкий
  • Кассиан

English

  • African International (Paraphrase, American)
  • African International (Paraphrase, British)
  • African International (Literal, American)
  • African International (Literal, British)
  • Majority Text
  • Targum Onkelos (Etheridge)
  • Text-Critical English

Українська

  • Новий Переклад

Deutsch

  • Byzantinischer Text

Polski

  • Słowo Życia

Español

  • Biblia Libre (Nuevo Testamento)

Português

  • Tradução para Tradutores

Türkçe

  • Temel Tercüme

中文

  • 易读圣经

Ἀρχαία Ἑλληνική

  • Textus Receptus
  • Patriarchal 1904
  • Solid Rock
  • Family 35
  • Text-Critical Greek

Hrvatski

  • Knjiga o Kristu

Čeština

  • Slovo na cestu

Eesti

  • Kaasaegne eesti

Magyar

  • Élet, igazság és világosság

Slovenčina

  • Nádej pre každého

Suomi

  • Elävä uutinen

Norsk bokmål

  • En Levende Bok

Íslenska

  • Lifandi Orð

Nederlands

  • Gods Boek

Български

  • Съвременен

Bahasa Indonesia

  • Mudah Dibaca
Нови српски (ћирилица)
1:1
НСП Адам, Сит, Енос,
1:2
НСП Кајинан, Малелеило, Јаред,
1:3
НСП Енох, Матусал, Ламех,
1:4
НСП Нојеви синови: Сим, Хам и Јафет.
1:5
НСП Јафетови синови су: Гомер, Магог, Мидиј, Јаван, Тувал, Месех и Тирас.
1:6
НСП Гомерови синови су: Асхенас, Рифат и Тогарма.
1:7
НСП Јаванови синови су: Елиса и Тарсис, Китим и Доданим.
1:8
НСП Хамови синови су: Куш и Мисраим, Фут и Ханан.
1:9
НСП Кушови синови су: Сева, Евила, Савата, Регма и Саватака. Регмини синови су: Сава и Дедан.
1:10
НСП Кушу се родио Неврод. Овај је постао први моћник на земљи.
1:11
НСП Од Мисраима су, пак, потекли Лудејци, Енемејци, Лавејци и Нафтухијци,
1:12
НСП па Патрошани, Хаслоњани (од којих су потекли Филистејци) и Кафтореји.
1:13
НСП Ханану се родио Сидон, његов првенац и Хет.
1:14
НСП Од Ханана воде порекло Јевусејци, Аморејци, Гергешани,
1:15
НСП Евејци, Арукејци, Синијци,
1:16
НСП Арвађани, Самарјани и Амаћани.
1:17
НСП Симови синови: Елам, Асур, Арфаксад, Луд и Арам. А Арамови потомци су: Уз, Ул, Гетер и Месех.
1:18
НСП Арфаксаду се, пак, родио Сала, а Сали Евер.
1:19
НСП Еверу су се родила два сина: један се звао Фалек, јер су се за време његовог живота људи на земљи поделили; а његов брат се звао Јектан.
1:20
НСП Јектану су се родили Елмодад, Салеф, Ацармавет и Јарах,
1:21
НСП Адорам, Узал, Дикла,
1:22
НСП Евал, Авимаил, Сава,
1:23
НСП Офир, Евила и Јовав; сви ови су били Јектанови синови.
1:24
НСП Сим, Арфаксад, Сала,
1:25
НСП Евер, Фалек, Рагав,
1:26
НСП Серух, Нахор, Тара,
1:27
НСП Аврам, то јест, Аврахам.
1:28
НСП Синови Аврахамови: Исак и Исмаило.
1:29
НСП Ово је њихов родослов: Исмаилов првенац Навајот, па Кедар, Авдеило, Мивсам,
1:30
НСП Мишма, Дума, Маса, Хадад, Тема,
1:31
НСП Јетур, Нафис и Кедма; то су синови Исмаилови.
1:32
НСП А синови Хетуре, Аврахамове иноче: она је родила Зомрана, Јоксана, Мадана, Мадијана, Јесвока и Соијена. А Јоксанови синови су: Сава и Дедан.
1:33
НСП Мадијанови синови су: Гефа, Афир, Енох, Авида и Елдага. Све су ово Хетурини потомци.
1:34
НСП Аврахаму се родио Исак; а синови Исакови су били Исав и Израиљ.
1:35
НСП Исавови синови: Елифас, Рагуило, Јеус, Јеглом и Кореј.
1:36
НСП Синови Елифасови: Теман, Омар, Софар, Готом, Кенез, Тамна и Амалик.
1:37
НСП Синови Рагуилови: Нахат, Зара, Шама и Мозе.
1:38
НСП Сирови синови: Лотан, Совал, Севегон, Ана, Дисон, Асар и Дисан.
1:39
НСП Лотанови синови: Хорије и Еман. Лотанова сестра је била Тамна.
1:40
НСП Синови Совалови: Голам, Манахат, Евал, Шефија и Онам. Синови Севегонови: Аја и Ана.
1:41
НСП Синови Анини: Дисон. Дисонови синови: Амада, Асван, Итран и Харан.
1:42
НСП Синови Асарови: Валан, Заван и Јакан. Синови Дисонови: Уз и Аран.
1:43
НСП А ово су цареви који су владали у земљи Едом, пре него што је и један цар завладао над израиљским народом: Валак, Веоров син, чији град се звао Денава.
1:44
НСП Кад је Валак умро, на његово место се зацарио Јовав, син Зарин из Восоре.
1:45
НСП Кад је Јовав умро, на његово место се зацарио Асом из земље Теманаца.
1:46
НСП Кад је Асом умро, на његово место се зацарио Адад, Варадов син, који је потукао Мадијанце на моавском пољу. Његов град се звао Авит.
1:47
НСП Кад је Адад умро, на његово место се зацарио Самала из Масреке.
1:48
НСП Кад је Самала умро, на његово место се зацарио Саул из Ровота на Реци.
1:49
НСП Кад је Саул умро, на његово место се зацарио Валенон, син Ахворов.
1:50
НСП Кад је Валенон умро, на његово место се зацарио Адад. Његов град се звао Пау. Његовој жени је било име Метавеила, која је била ћерка Матраиде, ћерке Мезахавове.
1:51
НСП А кад је умро Адад, настали су кнезови у Едому: Тамна, Гола, Јетет,
1:52
НСП Оливема, Ила, Финон,
1:53
НСП Кенез, Теман, Мивсар,
1:54
НСП Магедило и Ирам. То су били едомски кнезови.