1 Карынфянам 15 у розных перакладах
Новий Переклад
15:1
НПУ
Брати, я доношу до вашого відома Добру Звістку, яку я вам звістив, яку ви отримали та в якій ви стоїте.
15:2
НПУ
Нею ви також будете спасенні, якщо дотримуєте слова, яке я вам звістив; інакше ви повірили даремно.
15:3
НПУ
Адже найперше я передав вам те, що й сам отримав: Христос помер за наші гріхи згідно з Писанням,
15:4
НПУ
був похований і воскрес третього дня згідно з Писанням,
15:5
НПУ
і явився Кифі, а потім дванадцятьом.
15:6
НПУ
Після того Він явився одночасно понад п’ятистам братам, більшість з яких живе й досі, а деякі заснули.
15:7
НПУ
Потім Він явився Якову, а згодом – усім апостолам.
15:8
НПУ
А після всіх, наче якомусь недоноскові, явився мені.
15:9
НПУ
Адже я найменший з апостолів, не достойний називатися апостолом, оскільки переслідував Божу Церкву.
15:10
НПУ
Та благодаттю Божою я є тим, ким є. Його благодать щодо мене не була марною, бо я працював більше за них усіх; утім, не я, а Божа благодать, що зі мною.
15:11
НПУ
Отже, чи я, чи вони, ми так проповідуємо, і ви так повірили.
15:12
НПУ
Якщо про Христа проповідується те, що Він воскрес з мертвих, то як деякі з вас кажуть, що не існує воскресіння з мертвих?
15:13
НПУ
Якщо не існує воскресіння з мертвих, тоді й Христос не воскрес.
15:14
НПУ
А якщо Христос не воскрес, то наше проповідування даремне, як і ваша віра даремна.
15:15
НПУ
І виявляється, що ми брехливі свідки Божі, адже ми свідчимо, що Бог воскресив Христа, Якого насправді не воскресив, якщо дійсно мертвих не можна воскресити.
15:16
НПУ
Адже якщо мертвих не можна воскресити, то й Христа Бог не воскресив,
15:17
НПУ
а якщо Він не воскресив Христа, то ваша віра марна, і ви досі перебуваєте у ваших гріхах.
15:18
НПУ
Тому й ті, що померли в Христі, загинули.
15:19
НПУ
Якщо ми надіємося на Христа тільки в цьому житті, то ми найжалюгідніші з усіх людей!
15:20
НПУ
Правда в тому, що Христос дійсно воскрес із мертвих. Він – первісток серед тих, що заснули.
15:21
НПУ
Адже як через людину прийшла смерть, так і через Людину прийшло воскресіння з мертвих.
15:22
НПУ
Як в Адамі всі вмирають, так і в Христі всі оживуть,
15:23
НПУ
але кожен у своєму порядку: Христос – перший плід, а потім, коли Він повернеться, ті, хто Йому належить.
15:24
НПУ
Тоді настане кінець, коли Він передасть Царство Богу Отцю, знищивши всяке начальство, усяку владу та силу.
15:25
НПУ
Бо Він має царювати доти, доки не покладе під ноги всіх Своїх ворогів.
15:26
НПУ
Останній ворог, якого буде знищено, – це смерть.
15:27
НПУ
Адже «Він усе підкорив Йому під ноги». І коли говориться, що все було підкорене, то ясно, що це за винятком Того, Хто підкорив усе Христу.
15:28
НПУ
Коли Христу все буде підкорено, тоді й Сам Син підкориться Тому, Хто все підкорив Йому, щоби Бог був усім в усіх.
15:29
НПУ
Інакше що робитимуть ті, що приймають хрещення за мертвих? Якщо мертві взагалі не воскресають, то чому хрестяться заради них?
15:30
НПУ
І чому ми маємо повсякчас наражатися на небезпеку?
15:31
НПУ
Я щодня перед лицем смерті. І це правда, як і те, брати, що я пишаюся вами в Христі Ісусі, Господі нашому.
15:32
НПУ
Якщо я лише з людських міркувань боровся з дикими звірами в Ефесі, то яка мені від того користь? Якщо мертві не воскресають, то «їжмо і пиймо, бо завтра помремо».
15:33
НПУ
Не вводьте себе в оману: «Лихе товариство псує добрі звичаї».
15:34
НПУ
Отямтеся, як належить, та не грішіть, бо є деякі, що не мають пізнання Бога. Кажу це на ваш сором.
15:35
НПУ
Але хтось спитає: «Як воскресають мертві? В якому тілі прийдуть?»
15:36
НПУ
Нерозумний! Те, що ти сієш, не оживе, якщо спочатку не помре.
15:37
НПУ
І ти сієш не тіло, яке настане, а звичайне зерно пшениці чи чогось іншого.
15:38
НПУ
Проте Бог дає йому тіло за Своїм бажанням; і кожному насінню – своє власне тіло.
15:39
НПУ
Не всяке тіло однакове: одне тіло у людей, інше у тварин, інше у птахів, інше у риб.
15:40
НПУ
Існують тіла небесні й тіла земні. Але в небесних слава одна, а в земних – інша.
15:41
НПУ
У сонця одна слава, у місяця інша слава, а в зірок ще інша, і зірка від зірки відрізняється славою.
15:42
НПУ
Так само й з воскресінням із мертвих. Тіло сіється в тлінні, але воскресає в нетлінні.
15:43
НПУ
Сіється в ганебності, але воскресає в славі. Сіється в слабкості, але воскресає в силі.
15:44
НПУ
Сіється в земному тілі, але воскресає духовним тілом. Якщо існує земне тіло, то існує й духовне.
15:45
НПУ
Так і написано: «Перша людина, Адам, став живою душею». Останній Адам – духом, що дає життя.
15:46
НПУ
Але перший не духовний, а тілесний; потім – духовний.
15:47
НПУ
Перша людина – із землі, земна, а друга Людина – з неба.
15:48
НПУ
Якою є земна людина, такими є й інші земні, і Якою є небесна Людина, такими є й інші небесні.
15:49
НПУ
І як ми носили образ земного, так само носитимемо й образ небесного.
15:50
НПУ
Брати, я кажу про те, що тіло й кров не можуть успадкувати Божого Царства, як і тлінне не успадковує нетлінного.
15:51
НПУ
Ось розкажу вам таємницю: не всі ми заснемо, але всі будемо змінені –
15:52
НПУ
умить, і оком не змигнеш, при останній сурмі. Вона засурмить – і мертві воскреснуть нетлінними, а нас буде змінено.
15:53
НПУ
Адже тлінне має зодягнутися в нетлінність і смертне – у безсмертність.
15:54
НПУ
Коли тлінне зодягнеться в нетлінність і смертне – у безсмертність, тоді сповниться слово, що було написане: «Смерть поглинута перемогою».
15:55
НПУ
«Смерте, де твоя перемога? Смерте, де твоє жало?»
15:56
НПУ
Жало смерті – це гріх, а сила гріха – це Закон.
15:57
НПУ
Але подяка Богові, Який дає нам перемогу через нашого Господа Ісуса Христа.
15:58
НПУ
Тому, мої улюблені брати, будьте непохитними, стійкими, завжди відзначайтеся в Господньому ділі, знаючи, що ваша праця в Господі не даремна.