2 Параліпаменон 10 у розных перакладах
Šarićev prijevod
10:1
Šarić
Roboam ode u Šekem. Jer se u Šekemu bio skupio sav Izrael kako bi ga postavio za kralja.
10:2
Šarić
O tom primi vijest Jeroboam, Nebatov sin. On je, naime, još bio u Egiptu, kamo je bio morao pobjeći od kralja Salomona. Nato se Jeroboam vrati iz Egipta.
10:3
Šarić
I poslaše tamo i dadoše ga dozvati. Tako dođe Jeroboam, i sav Izrael, i dojaviše Roboamu ovo:
10:4
Šarić
»Tvoj je otac stavio na nas težak jaram. Olakšaj nam sada ti tvrdu službu svog oca i težak jaram što ga je na nas stavio, i mi ćemo ti biti podložni!«
10:5
Šarić
On im odgovori: »Za tri dana dođite opet k meni.« Tada se narod udalji.
10:6
Šarić
I kralj Roboam posavjetova se sa starim ljudima koji su bili služili njegovu ocu Salomonu dok je bio živ, i upita ih: »Što mi savjetujete da odgovorim tim ljudima?«
10:7
Šarić
Oni mu odgovoriše: »Ako danas udovoljiš tim ljudima, njima sa prilagodiš i prijateljski im odgovoriš, oni će ti biti zauvijek podložni.«
10:8
Šarić
Ali se on ne osvrnu na savjet koji mu dadoše starci, nego se posavjetova s mladim ljudima, koji su bili s njim odrasli i morali su ga pratiti.
10:9
Šarić
On ih upita: »Što mi savjetujete da odgovorim tim ljudima koji su zahtijevali od mene: Olakšaj jaram što ga je na nas stavio tvoj otac?«
10:10
Šarić
Mladi ljudi, koji su bili odrasli s njim, odgovoriše mu ovo: »Ovako ćeš odgovoriti tim ljudima koji ti rekoše: Tvoj je otac stavio na nas težak jaram, olakšaj ti naš jaram! Odgovori im: Moj je mali prst deblji od bedara mojega oca.
10:11
Šarić
Eto, otac vam je moj naprtio težak jaram. Ja ću vaš jaram učiniti još težim. Otac vas je moj šibao bičevima. Ja ću vas krotiti štipavcima.«
10:12
Šarić
Kad Jeroboam i sav narod dođoše opet treći dan k Roboamu, kako je to bio zapovjedio kralj rekavši: »Dođite opet k meni za tri dana!«,
10:13
Šarić
tada im kralj oštro odgovori, jer se kralj Roboam nije osvrnuo na savjet staraca.
10:14
Šarić
Odgovori kako mu savjetovahu mladi ljudi: »Moj vam je otac naprtio težak jaram. Ja ću vaš jaram učiniti još težim. Otac vas je moj šibao bičevima. Ja ću vas krotiti štipavcima.«
10:15
Šarić
Tako kralj ne usliši naroda, jer je Bog bio tako uredio da Gospodin ispuni svoje obećanje, što ga je preko Ahije Šilonjanina bio dao Jeroboamu, Nebatovu sinu.
10:16
Šarić
Kad vidje sav Izrael da ih kralj ne će uslišiti, odgovori narod kralju ovo: »Kakav dio mi imamo s Davidom? Mi nemamo baštine s Jišajevim sinom. Kući, sinovi Izraelovi! Sad gledaj svoju kuću, Davide!« Tako ode sav Izrael kući.
10:17
Šarić
Roboam je vladao samo još nad Izraelovim sinovima, koji su stanovali u Judinim gradovima.
10:18
Šarić
Kad kralj Roboam posla Adorama, nadzornika radova, sav ga Izrael zasu kamenjem i ubije. Kralj Roboam mogao je još samo skočiti na svoja kola i pobjeći u Jeruzalem.
10:19
Šarić
Tako otpade Izrael od Davidove kuće do dana današnjega.