2 Карынфянам 9 у розных перакладах

Выберыце пераклады для параўнання

Націсніце на пераклад, каб дадаць яго ў спіс; калонкі ідуць у парадку спісу.

  1. Савремени српски (ћирилица)

Српски / Srpski

Беларуская

Русский

Čeština

English

Українська

Deutsch

Polski

Español

Português

Türkçe

中文

Français

Italiano

Ἀρχαία Ἑλληνική

Hrvatski

Eesti

Svenska

Magyar

Slovenčina

Suomi

Norsk bokmål

Íslenska

Tagalog

Cebuano

Hiligaynon

Nederlands

Български

Tiếng Việt

Bahasa Indonesia

ไทย

한국어

हिन्दी

English

  • JPS Tanakh
  • Targum Onkelos (Etheridge)

Deutsch

  • Byzantinischer Text
Савремени српски (ћирилица)
9:1
ССП Што се тиче служења светима, сувишно је да вам пишем.
9:2
ССП Јер, знам вашу спремност да помогнете. Њоме се хвалим пред Македонцима говорећи: »Ахаја је спремна још од прошле године.« Ваша ревност је подстакла већину.
9:3
ССП Ипак, шаљем браћу, да се наше хваљење вама у овој ствари не изјалови, него да будете спремни, као што сам тврдио да јесте,
9:4
ССП да се, ако са мном дођу Македонци и затекну вас неспремне, ми – а о вама да и не говорим – не осрамотимо у овом поуздању.
9:5
ССП Зато сам сматрао неопходним да замолим браћу да пре нас оду к вама и постарају се да ваш раније обећани дар буде спреман као дар, а не као нешто изнуђено.
9:6
ССП А ово упамтите: ко шкрто сеје, шкрто ће и жњети, а ко издашно сеје, издашно ће и жњети.
9:7
ССП Нека свако даје како је одлучио у свом срцу – не са жалошћу или на силу, јер Бог воли радосног даваоца.
9:8
ССП А Бог може на вас да излије обиље сваке милости, да у свему увек имате свега довољно за себе и још да вам преостане за свако добро дело,
9:9
ССП као што је записано: »Просу, даде сиромасима; праведност његова остаје довека.«
9:10
ССП Онај који даје семе сејачу и хлеб за јело и вама ће дати семе и умножити га и увећати плодове ваше праведности.
9:11
ССП У свему ћете се обогатити за сваку дарежљивост која нашим посредством изазива захвалност Богу.
9:12
ССП Јер, вршење ове службе не само што подмирује потребе светих него се и обилно прелива у многе захвалнице Богу.
9:13
ССП Пошто сте се овим служењем доказали, људи славе Бога зато што покорно признајете Христово еванђеље и што великодушно делите с њима и са свима.
9:14
ССП А молећи се за вас, они показују да чезну за вама због преобилне Божије милости која је на вама.
9:15
ССП Хвала Богу за његов неизрециви дар.