Дзеі Апосталаў 4 у розных перакладах
Suvremeni hrvatski
4:1
SHP
Dok su Petar i Ivan govorili narodu, prišli su im svećenici, zapovjednik hramske straže i neki saduceji.
4:2
SHP
Uzrujali su se zbog toga što su Petar i Ivan poučavali i navješćivali uskrsnuće od mrtvih na Isusovom primjeru.
4:3
SHP
Uhitili su ih, a kako je već bila večer, stavili su ih u pritvor do sljedećeg dana.
4:4
SHP
A mnogi su od onih, koji su bili čuli njihovu poruku, povjerovali. Tako se broj onih koji su povjerovali popeo na otprilike pet tisuća.
4:5
SHP
Sutradan su se židovski vođe, starješine i učitelji Zakona okupili u Jeruzalemu.
4:6
SHP
Tamo su bili i vrhovni svećenik Ananija, Kaifa, Ivan, Aleksandar i svi iz obitelji vrhovnog svećenika.
4:7
SHP
Izveli su apostole pred njih i počeli ih ispitivati: »Čijom ste silom i u čije ime to učinili?«
4:8
SHP
Tada im je Petar, ispunjen Svetim Duhom, rekao: »Narodni vođe i starješine!
4:9
SHP
Ako nas danas ispitujete zbog dobrog djela učinjenog jednom invalidu i pitate nas kako je izliječen,
4:10
SHP
onda biste svi vi i čitav izraelski narod trebali znati: to je učinjeno po imenu Isusa Krista iz Nazareta, kojeg ste vi razapeli i kojeg je Bog podigao iz mrtvih. Po njemu ovaj čovjek sada stoji pred vama zdrav.
4:11
SHP
Isus je ‘kamen koji ste vi, graditelji, odbacili, a koji je postao temeljnim kamenom’.
4:12
SHP
Jedino Isus može spasiti! Niti jedno drugo ime na svijetu nije dano ljudima da se po njemu mogu spasiti.«
4:13
SHP
Kad su vidjeli Petrovu i Ivanovu neustrašivost i shvatili da su samo obični, neobrazovani ljudi, ostali su zadivljeni. Onda su shvatili da su njih dvojica bila s Isusom.
4:14
SHP
Budući da je čovjek, kojeg su iscijelili stajao tamo s njima, nisu im na to ništa više mogli odgovoriti.
4:15
SHP
Naredili su im da izađu iz vijećnice, a zatim se među sobom posavjetovali. Rekli su:
4:16
SHP
»Što da učinimo s ovim ljudima? Svima koji žive u Jeruzalemu jasno je da su oni učinili veliko čudo. Mi to ne možemo zanijekati.
4:17
SHP
No zabranimo im da ubuduće govore o tom imenu. Tako se njihovo učenje neće više širiti među ljudima.«
4:18
SHP
Pozvali su ih unutra i naredili im da ubuduće ne govore niti poučavaju u Isusovo ime.
4:19
SHP
Ali Petar i Ivan su im odgovorili: »Prosudite sami je li ispravno pred Bogom da budemo poslušni vama, a ne Bogu.
4:20
SHP
Ne možemo a da ne govorimo o onome što smo čuli i vidjeli.«
4:21
SHP
Židovski su im starješine opet zaprijetili pa ih pustili. Nisu mogli pronaći nikakav izgovor da ih kazne jer su svi veličali Boga zbog onoga što se dogodilo.
4:22
SHP
Čovjeku, koji je čudesno ozdravljen, bilo je više od četrdeset godina.
4:23
SHP
Nakon što su Petar i Ivan pušteni, vratili su se svojima. Izvijestili su ih o svemu što su im rekli vodeći svećenici i starješine.
4:24
SHP
Kad su vjernici to čuli, svi su se jednodušno obratili Bogu i rekli: »Gospodaru, ti si stvorio nebo, Zemlju, more i sve što je u njima.
4:25
SHP
Ti si po svome Svetom Duhu govorio kroz usta svoga sluge, a našega praoca Davida: ‘Zašto su se narodi razbjesnili i zašto uzalud smišljaju urotu?
4:26
SHP
Podigli su se zemaljski kraljevi i udružili se vladari protiv Gospodina i njegovog Pomazanika.’
4:27
SHP
Da, Herod i Poncije Pilat zaista su se udružili u ovom gradu s nežidovima i izraelskim narodom protiv tvoga svetog sluge Isusa, kojega si odabrao da bude Mesija.
4:28
SHP
Udružili su se da učine sve ono što si ti, po svojoj odluci i svojom vlašću, unaprijed odredio da se dogodi.
4:29
SHP
A sada, Gospodine, čuj njihove prijetnje i osposobi svoje sluge da neustrašivo pronose tvoju riječ.
4:30
SHP
Pokaži svoju silu — neka ozdravljaju bolesni i neka se vlašću tvoga svetog sluge Isusa čine čuda i znaci.«
4:31
SHP
Kad su završili molitvu, potreslo se mjesto na kojem su se bili okupili. Svi su se ispunili Svetim Duhom i počeli hrabro navješćivati Božju poruku.
4:32
SHP
Svi su vjernici bili jedno srce i jedna duša. Nitko nije govorio da je nešto što posjeduje samo njegovo, već su međusobno dijelili sve što su imali.
4:33
SHP
A apostoli su silno svjedočili o uskrsnuću Gospodina Isusa. Bog ih je sve obilno blagoslovio.
4:34
SHP
Nikome od njih ništa nije nedostajalo. Tko god je posjedovao zemlju ili kuće, prodavao ih je i donosio dobiveni novac.
4:35
SHP
Novac su predavali apostolima, a on se zatim dijelio svakome prema njegovim potrebama.
4:36
SHP
Jedan od vjernika zvao se Josip. Bio je levit, rodom Cipranin. Apostoli su ga zvali Barnaba — što znači »hrabritelj«.
4:37
SHP
On je posjedovao polje i prodao ga, a novac predao apostolima.