Другі закон 2 у розных перакладах
Нови српски (ћирилица)
2:1
НСП
Окренули смо се и запутили у пустињу према Црвеном мору како нам је рекао Господ. Дуго времена смо се вртели око горе Сир.
2:2
НСП
Тада ми је Господ рекао:
2:3
НСП
’Доста сте се вртели око ове горе. Окрените се према северу!
2:4
НСП
Заповеди народу: „Сада пролазите кроз подручје ваше браће, Исавових потомака, који живе у Сиру. Они вас се боје, али се ви добро чувајте!
2:5
НСП
Не упуштајте се у сукоб са њима, јер вам нећу дати ни стопу од њихове земље. Наиме, Сир сам дао Исаву у посед.
2:6
НСП
Храну од њих купујте за новац, да имате шта да једете, а такође и воду плаћајте новцем.“’
2:7
НСП
Јер, Господ, Бог твој, који те је благословио у свим твојим подухватима, зна да пролазиш кроз ову велику пустињу. Господ, Бог твој, ових је четрдесет година био с тобом, те ти ништа није недостајало.
2:8
НСП
Тако смо заобишли своју браћу, потомке Исавове, који живе у Сиру, путем што води у Араву, Елат и Есион-Гевер, па смо скренули на пут што води у моавску пустињу.
2:9
НСП
Господ ми рече: ’Не нападај Моавце, нити ступај у рат с њима, јер ти нећу дати у посед њихову земљу: Лотовим потомцима сам дао Ар у посед.’
2:10
НСП
(Тамо су некада живели Емијци. Био је то народ велики и бројан; високи као Енаковци.
2:11
НСП
Њих, као и Енаковце, такође сврставају у Рефаимце, иако их Моавци зову Емијцима.
2:12
НСП
У Сиру су некада живели Хоријци. Исавови потомци су присвојили њихову земљу, истребили их и населили се на њихово место. То исто је учинио Израиљ у земљи коју му је Господ дао у посед.)
2:13
НСП
’А сад устаните и пређите преко потока Зареда.’ Тако смо прешли преко потока Зареда.
2:14
НСП
Путовали смо тридесет осам година од Кадис-Варније до преласка потока Зареда, све док није помро читав тај нараштај људи у табору способних за ратовање, као што им се Господ заклео.
2:15
НСП
Шта више, Господња рука се окренула против њих да их смете усред табора, док сви нису били истребљени.
2:16
НСП
А када су помрли у народу сви људи способни за ратовање,
2:17
НСП
Господ ми рече:
2:18
НСП
’Данас прелазиш преко моавског подручја код Ара.
2:19
НСП
Кад се приближиш Амонцима, не нападај их, нити се упуштај у сукоб са њима, јер ти нећу дати у посед земљу Амонаца. Наиме, њу сам је дао у посед Лотовим потомцима.’
2:20
НСП
(Та земља је некада припадала Рефаимцима, које су Амонци звали и ’Замзумићанима’.
2:21
НСП
То је био народ велики и бројан; били су високог раста као Енаковци. Господ их је истребио пред Амонцима који су присвојили њихову земљу и населили се на њихово место.
2:22
НСП
То су исто учинили и потомци Исава који живе у Сиру. Они су истребили Хоријце, присвојили њихову земљу и настанили се на њихово место где живе све до данас.
2:23
НСП
А Авинце, који су живели у селима око Газе, истребили су Кафтореји, који долазе из Кафтора, и населили се на њихово место.)
2:24
НСП
’Устаните и наставите пут, па пређите преко потока Арнона! Ево, предао сам вам у руке Сихона, цара есевонског, Аморејца, и његову земљу. Почни да је освајаш! Ступи у рат против њега!
2:25
НСП
Данас почињем да пред тобом ширим страх и трепет међу народе под целим небом. Они ће чути гласине о теби, па ће дрхтати од страха пред тобом и спопадаће га ужас од тебе.’
2:26
НСП
Тада сам из пустиње Кедемот послао гласнике есевонском цару Сихону с мирољубивом поруком:
2:27
НСП
’Дозволи ми да прођем преко твоје земље. Ићи ћу главним путем и нећу скретати ни десно ни лево.
2:28
НСП
Храну за јело и воду за пиће продај ми за новац. Само ми дозволи да прођем пешице,
2:29
НСП
док не пређем преко Јордана у земљу коју нам даје Господ, Бог наш. Тако су ми учинили и Исавови потомци који живе у Сиру и Моавци који живе у Ару.’
2:30
НСП
Али Сихон, цар есевонски, није нам дао да прођемо, јер је Господ, Бог твој, учинио његов дух непопустљивим а његово срце тврдим, како би га предао у твоје руке, као што и јесте данас.
2:31
НСП
Господ ми рече: ’Ево, почео сам да ти предајем Сихона и његову земљу. Почни да освајаш његову земљу, како би је присвојио!’
2:32
НСП
Тада је Сихон изашао пред нас, он и сав његов народ у бој код Јасе.
2:33
НСП
Али, Господ, Бог наш, нам га је предао, тако да смо поразили њега, његове синове и његов народ.
2:34
НСП
У то време смо заузели све његове градове и извршили клето уништење над сваким градом – над мушкарцима, женама и децом – никог живог нисмо оставили.
2:35
НСП
Запленили смо само стоку и однели плен из градова које смо освојили.
2:36
НСП
Од Ароира, који се налази код потока Арнона и града који је код потока, све до Галада, није било града који је био превисок за нас. Све нам их је предао Господ, Бог наш.
2:37
НСП
Само се земљи Амонаца ниси приближавао: потоку Јавоку, нити градовима у горју, баш како је заповедио Господ, Бог наш.