Быццё 11 у розных перакладах
Нови српски (ћирилица)
11:1
НСП
У оно време је сва земља имала исти језик и исте речи.
11:2
НСП
Но, селећи се на исток, људи наиђу на долину у земљи Сенар, и ту се настане.
11:3
НСП
Тада рекоше један другоме: „Хајде да правимо опеке и да их ваљано испечемо!“ Опеке су им биле уместо камена, а смола им је служила уместо малтера.
11:4
НСП
Затим рекоше: „Хајде да саградимо себи град и кулу с врхом до небеса. Стецимо тиме себи углед, да се не бисмо расејали по земљи.“
11:5
НСП
Тада је Господ сишао да види град и кулу што су људи градили.
11:6
НСП
Господ рече: „Пошто су они један народ и сви имају исти језик, онда је ово тек почетак њиховог деловања. Зато им сад ништа неће бити неоствариво што год да науме.
11:7
НСП
Хајде да сиђемо и побркамо им језик, да не разумеју шта говоре један другоме!“
11:8
НСП
Тако их је Господ одатле расуо по целој земљи, те су престали да граде град.
11:9
НСП
Зато му је име Вавилон, јер је тамо Господ побркао језик целој земљи, и одатле расуо људе по целој земљи.
11:10
НСП
Ово је Симов родослов: Две године после потопа, кад је Симу било стотину година, родио му се Арфаксад.
11:11
НСП
Након што му се родио Арфаксад, Сим је живео још пет стотина година, те му се родило још синова и ћерки.
11:12
НСП
Кад је Арфаксаду било тридесет пет година, родио му се Сала.
11:13
НСП
Након Салиног рођења, Арфаксад је живео још четири стотине три године, те му се родило још синова и ћерки.
11:14
НСП
Сали је било тридесет година кад му се родио Евер.
11:15
НСП
После Еверовог рођења, Сала је живео још четири стотине три године, те му се родило још синова и ћерки.
11:16
НСП
Кад су Еверу биле тридесет четири године, родио му се Фалек.
11:17
НСП
Након Фалековог рођења, Евер је живео још четири стотине тридесет година, те му се родило још синова и ћерки.
11:18
НСП
Кад је Фалеку било тридесет година, родио му се Рагав.
11:19
НСП
После Рагавовог рођења, Фалек је живео још две стотина девет година, те му се родило још синова и ћерки.
11:20
НСП
Кад су Рагаву биле тридесет две године, родио му се Серух.
11:21
НСП
После Серуховог рођења, Рагав је живео још две стотине седам година, те му се родило још синова и ћерки.
11:22
НСП
Кад је Серуху било тридесет година, родио му се Нахор.
11:23
НСП
Након Нахоровог рођења, Серух је живео још две стотине година, те му се родило још синова и ћерки.
11:24
НСП
Кад је Нахору било двадесет девет година, родио му се Тара.
11:25
НСП
Након Тариног рођења, Нахор је живео још стотину и деветнаест година, те му се родило још синова и ћерки.
11:26
НСП
Кад је Тари било седамдесет година, родили су му се Аврам, Нахор и Аран.
11:27
НСП
Ово је Тарин родослов: Тари су се родили Аврам, Нахор и Аран. Арану се родио Лот.
11:28
НСП
Аран је умро пре свога оца Таре у свом родном крају у Уру Халдејском.
11:29
НСП
Аврам и Нахор су се оженили. Аврамовој жени је било име Сараја, а Нахоровој Мелха; ова је била ћерка Арана, који је такође био отац Јеске.
11:30
НСП
Међутим, Сараја је била нероткиња, није имала деце.
11:31
НСП
Тара поведе свога сина Аврама, свога унука Лота, Арановог сина, своју снаху Сарају, жену свога сина Аврама, па се с њима запути из Ура Халдејскога у Ханан. Тако дођу до Харана и тамо се настане.
11:32
НСП
Тара је живео две стотине пет година. Умро је у Харану.