Быццё 25 у розных перакладах
Савремени српски (ћирилица)
25:1
ССП
Авраам узе себи још једну жену, која се звала Кетура.
25:2
ССП
Она му роди Зимрана, Јокшана, Медана, Мидјана, Јишбака и Шуаха.
25:3
ССП
Јокшану се родише Шева и Дедан. Деданови потомци: Ашурци, Летушци и Леумци.
25:4
ССП
Мидјанови синови: Ефа, Ефер, Енох, Авида и Елдаа. Све су то Кетурини потомци.
25:5
ССП
Све што је имао, Авраам остави Исааку,
25:6
ССП
а синовима својих наложница још за свога живота подели дарове и посла их у земље на истоку – далеко од Исаака.
25:7
ССП
Авраам је живео 175 година.
25:8
ССП
Умро је у веома дубокој старости, пошто је поживео много година.
25:9
ССП
Његови синови Исаак и Јишмаел сахранише га у пећини Махпели близу Мамре, на пољу Ефрона, сина Цохара Хетита,
25:10
ССП
на пољу које је Авраам купио од Хетитâ. Тамо је Авраам сахрањен поред своје жене Саре.
25:11
ССП
После Авраамове смрти, Бог благослови његовог сина Исаака, који је тада живео код Беер-Лахај-Роија.
25:12
ССП
Ово је повест о Авраамовом сину Јишмаелу, кога му је родила Египћанка Агара, Сарина робиња.
25:13
ССП
Ово су имена Јишмаелових синова по реду којим су се рађали: Јишмаелов прворођени син Невајот, па Кедар, Адбеел, Мивсам,
25:14
ССП
Мишма, Дума, Маса,
25:15
ССП
Хадад, Тема, Јетур, Нафиш и Кедма.
25:16
ССП
То су Јишмаелови синови, дванаесторица племенских поглавара, по којима су названа њихова насеља и табори.
25:17
ССП
Јишмаел је живео 137 година. Онда издахну и умре.
25:18
ССП
Његови потомци су се настанили на подручју између Хавиле и Шура, које се простире од Египта према Асирији, а живели су у непријатељству са другим Авраамовим потомцима.
25:19
ССП
Ово је повест о Исааку сину Авраамовом. Аврааму се родио Исаак.
25:20
ССП
Исаак је имао четрдесет година када се оженио Ревеком кћери Бетуела, Арамејца из Падан-Арама, сестром Лавана Арамејца.
25:21
ССП
Исаак се помоли ГОСПОДУ за своју жену, јер је била нероткиња. ГОСПОД му услиши молитву и његова жена Ревека затрудне.
25:22
ССП
Али деца су се у њеној утроби тако гурала да она рече: »Зашто ми се ово дешава?« Зато оде да о томе упита ГОСПОДА.
25:23
ССП
ГОСПОД јој рече: »Два народа су у твојој утроби, два народа ће се оделити из твога трбуха. Један ће бити јачи од другога и старији ће служити млађему.«
25:24
ССП
Када је дошло време да роди, а оно – у утроби јој били близанци!
25:25
ССП
Први који је изашао био је црвен и сав рутав као огртач. Зато му дадоше име Исав.
25:26
ССП
После тога изађе његов брат, држећи се руком Исаву за пету. Зато му дадоше име Јаков. Исаак је имао шездесет година када их је Ревека родила.
25:27
ССП
Дечаци одрастоше: Исав постаде вешт ловац, човек пустаре, а Јаков је био повучен човек и боравио је међу шаторима.
25:28
ССП
Исаак, који је волео да једе дивљач, више је волео Исава, а Ревека је више волела Јакова.
25:29
ССП
Једном док је Јаков кувао чорбу, Исав дође из пустаре ужасно гладан,
25:30
ССП
па рече Јакову: »Дај ми тог црвеног јела! Умирем од глади!« Зато га назваше Едом.
25:31
ССП
»Прво ми продај своје право првородства«, одговори Јаков.
25:32
ССП
»Само што нисам умро«, рече Исав. »Шта ће ми право првородства?«
25:33
ССП
»Прво ми се закуни«, рече Јаков. И Исав му се закле и тако продаде своје право првородства Јакову.
25:34
ССП
Тада Јаков даде Исаву хлеба и чорбе од сочива, и овај се наједе и напи, па устаде и оде. Тако је Исав презрео своје право првородства.