Быццё 9 у розных перакладах
Yorumsuz Çeviri
9:1
YTC
Tanrı Noa'yı ve oğullarını kutsadı ve onlara, “Verimli olun, çoğalın ve yeryüzünü doldurun” dedi.
9:2
YTC
“Yerdeki hayvanların, gökyüzündeki kuşların hepsi sizden korkup ürkecek. Toprağın üzerinde hareket edenlerin tümü, denizdeki bütün balıklar elinize teslim edildiler.
9:3
YTC
Hareket eden her canlı size yiyecek olacaktır. Size verdiğim yeşil bitkiler gibi, hepsini size veriyorum.
9:4
YTC
Ama eti, onun hayatı olan, kanıyla birlikte yemeyeceksiniz.
9:5
YTC
Sizin de kanınızın hesabını mutlaka soracağım. Her hayvanın elinden bunu soracağım. Her insanın elinden, hatta her insanın kardeşinin elinden, insan hayatının hesabını soracağım.
9:6
YTC
Kim insan kanı dökerse, onun kanı insan tarafından dökülecektir. Çünkü Tanrı insanı kendi suretinde yarattı.
9:7
YTC
Verimli olun ve çoğalın. Yeryüzünde üreyin ve onda çoğalın.”
9:8
YTC
Tanrı Noa'ya ve oğullarına şöyle dedi:
9:9
YTC
“İşte ben, sizinle ve sonraki kuşaklarınızla,
9:10
YTC
sizinle birlikte olan her canlıyla, kuşlarla, evcil hayvanlarla ve sizinle birlikte olan yerin bütün hayvanlarıyla, gemiden çıkanların hepsiyle, hatta yeryüzünün bütün hayvanlarıyla
9:11
YTC
antlaşmamı kuracağım. Tufan suları artık hiçbir canlıyı yok etmeyecek. Bir daha yeryüzünü yok edecek bir tufan olmayacak.”
9:12
YTC
Tanrı şöyle dedi: “Sizinle ve sizinle birlikte olan bütün canlılarla daima sürecek antlaşmamın işareti şudur:
9:13
YTC
Gökkuşağımı buluta yerleştirdim, benimle yerin arasında bir antlaşma işareti olacaktır.
9:14
YTC
Yeryüzünün üzerine bulut getirdiğim zaman, gökkuşağı da görünecektir
9:15
YTC
ve böylece benimle ve sizinle ve tüm canlı varlıklarla aramızda olan antlaşmamı hatırlayacağım ve tüm canlıları yok etmek için artık sular tufan olmayacaktır.
9:16
YTC
Gökkuşağı bulutta olacaktır. Tanrı’yla yeryüzünde yaşayan her canlı yaratık arasındaki sonsuz antlaşmayı hatırlamak için ona bakacağım.”
9:17
YTC
Tanrı Noa'ya, “Bu, benimle yeryüzündeki bütün canlılar arasında kurduğum antlaşmanın işaretidir” dedi.
9:18
YTC
Gemiden çıkan Noa'nın oğulları: Sam, Ham ve Yafet idiler. Ham, Kenan'ın babasıdır.
9:19
YTC
Bu üçü Noa'nın oğullarıydı ve bütün yeryüzündekiler onlardan çoğaldı.
9:20
YTC
Noa çiftçiliğe başladı ve bir bağ dikti.
9:21
YTC
Şarap içip sarhoş oldu. Çadırının içinde çıplaktı.
9:22
YTC
Kenan'ın babası Ham, babasının çıplaklığını görünce dışarıdaki iki kardeşine söyledi.
9:23
YTC
Sam'la Yafet bir giysi alıp omuzlarına attılar, geri geri gidip babalarının çıplaklığını örttüler. Yüzleri geriye dönüktü ve babalarının çıplaklığını görmediler.
9:24
YTC
Noa ayılınca küçük oğlunun kendisine ne yaptığını bildi.
9:25
YTC
Ve şöyle dedi: Kenan lanetlendi. Kardeşlerine hizmetkârlar hizmetkârı olacak.”
9:26
YTC
“Sam'ın Tanrısı Yahve'ye övgüler olsun. Kenan onun hizmetkârı olsun.
9:27
YTC
Tanrı Yafet’e bolluk versin, Sam'ın çadırlarında yaşasın. Kenan onun hizmetkârı olsun.”
9:28
YTC
Noa tufandan sonra üç yüz elli yıl yaşadı.
9:29
YTC
Noa’nın bütün günleri dokuz yüz elli yıldı ve sonra öldü.