Якава 3 у розных перакладах
標準譯本 (繁體)
3:1
標準譯本
我的弟兄們，你們不應該有很多人做教師，因為你們知道，我們做教師的將受更嚴厲的審判。
3:2
標準譯本
實際上，我們每一個人在很多事上都會跌倒。如果有人在言語上不跌倒，這個人就是一個成熟的人，也能夠克制全身。
3:3
標準譯本
我們如果把嚼子放在馬嘴裡，使牠們服從，就可以駕馭牠們的全身。
3:4
標準譯本
再看船隻，雖然它那麼大，又被狂風吹逐，但是無論舵手的意圖想去哪裡，它都能被小小的舵來駕馭。
3:5
標準譯本
照樣，舌頭雖然是身體上一個小小的部分，卻能大大地自誇。看哪，那麼小的火，能點燃那麼大的森林！
3:6
標準譯本
舌頭是火，它在我們身體的各部分中，是個不公義的世界；它玷汙全身，焚燒人生的路程，而且自己卻被地獄焚燒。
3:7
標準譯本
原來，各類野獸、飛禽、爬行動物和水族都能被制伏，也已經被人類制伏了，
3:8
標準譯本
可是沒有人能制伏舌頭；它是不止息的邪惡，充滿著致死的毒。
3:9
標準譯本
我們用這舌頭頌讚我們的主——我們的父，又用這舌頭來詛咒照著神的形像被造的人。
3:10
標準譯本
頌讚和詛咒從同一張嘴裡出來！我的弟兄們，這些事不應該如此！
3:11
標準譯本
難道從同一個洞裡湧出來的泉源，能又甜又苦嗎？
3:12
標準譯本
我的弟兄們，難道無花果樹能結出橄欖，葡萄樹能結出無花果嗎？鹹水也不能產生甜水。
3:13
標準譯本
到底你們中間誰是有智慧、有見識的呢？他就應當藉著良好的品行，以智慧的溫柔，使自己的行為顯明出來；
3:14
標準譯本
但如果你們心裡懷著苦毒的嫉妒和爭競，就不要自誇、說謊而抵擋真理。
3:15
標準譯本
這種智慧不是從上面下來的，而是屬地的，屬血氣的，屬鬼魔的。
3:16
標準譯本
要知道，哪裡有嫉妒和爭競，哪裡就有混亂和各樣的惡事。
3:17
標準譯本
至於從上面來的智慧，首先是純潔的，然後是和平的、謙和的、溫順的，滿有憐憫和美好的果子的，是不偏私、不虛假的；
3:18
標準譯本
並且義行的果子，是由那些締造和平的人，在和平中種下的。