Ерамія 13 у розных перакладах
Savremeni srpski (latinica)
13:1
SSP
GOSPOD mi ovako reče: »Idi i kupi lanen pojas i opaši se njime, ali nemoj da ga kvasiš vodom.«
13:2
SSP
I ja kupih pojas, kao što mi je GOSPOD zapovedio, i opasah ga.
13:3
SSP
Reč GOSPODNJA dođe mi drugi put:
13:4
SSP
»Uzmi pojas koji si kupio i kojim si opasan, idi u Perat, pa ga tamo sakrij u procepu u steni.«
13:5
SSP
I ja odoh i sakrih ga u Peratu, kao što mi je GOSPOD rekao.
13:6
SSP
Mnogo dana kasnije, GOSPOD mi reče: »Sada idi u Perat i uzmi onaj pojas za koji sam ti rekao da ga tamo sakriješ.«
13:7
SSP
I ja odoh u Perat, otkopah pojas i uzeh ga sa mesta na kom sam ga bio sakrio, ali on je sada bio uništen i neupotrebljiv.
13:8
SSP
Dođe mi reč GOSPODNJA:
13:9
SSP
»Ovako kaže GOSPOD: »Na isti način uništiću Judinu oholost i silnu oholost Jerusalima.
13:10
SSP
Ovaj opaki narod, koji neće da sluša moje reči, koji sledi svoje tvrdokorno srce i ide za drugim bogovima, da bi im služio i klanjao im se, biće kao ovaj pojas – neupotrebljiv!
13:11
SSP
Jer, kao što se pojas vezuje oko čovečijeg struka, tako sam i ja uza se svezao ceo narod Izraela i ceo narod Jude«, govori GOSPOD, »da budu moj narod, meni na slavu, hvalu i čast. Ali oni ne poslušaše.«
13:12
SSP
»Kaži im: ‚Ovako kaže GOSPOD, Bog Izraelov: Svaka mešina za vino treba da se napuni vinom.‘ A ako ti oni kažu: ‚Zar mi ne znamo da svaka mešina za vino treba da se napuni vinom?‘
13:13
SSP
ti im reci: ‚Ovako kaže GOSPOD: Napuniću pijanstvom sve koji žive u ovoj zemlji i careve koji sede na Davidovom prestolu, sveštenike, proroke i sve žitelje Jerusalima.
13:14
SSP
Smrskaću jednog o drugog, očeve i sinove zajedno, govori GOSPOD. Neću imati sažaljenja, ni milosti, ni samilosti, nego ću ih uništiti.‘«
13:15
SSP
Čujte i dobro pazite: ne budite bahati, jer GOSPOD je govorio.
13:16
SSP
Dajte slavu GOSPODU, svome Bogu, pre nego što donese tamu, pre nego što vam noge posrnu po mračnim brdima. Svetlosti se nadate, ali on će je u gustu tminu preokrenuti i u mrak pretvoriti.
13:17
SSP
A ako ne poslušate, plakaću u potaji zbog vaše oholosti: moje će oči gorko plakati, suze roniti, jer će stado GOSPODNJE biti zasužnjeno.
13:18
SSP
Kažite caru i carici-majci: »Siđite sa svojih prestola, jer će vam vaše sjajne krune spasti s glave.«
13:19
SSP
Gradovi Negeva biće zatvoreni, a nikog neće biti da ih otvori. Sva Juda biće odvedena u sužanjstvo, sasvim odvedena.
13:20
SSP
Digni pogled i pogledaj one koji dolaze sa severa. Gde je stado koje ti je povereno, ovce kojima si se ponosio?
13:21
SSP
Šta ćeš reći kada GOSPOD nad tobom postavi one koje si odgajio sebi za saveznike? Zar te neće obuzeti bol kao ženu trudovi?
13:22
SSP
Upitaš li se: »Zašto li me ovo snađe?« – zbog mnogih tvojih greha skutove ti pocepaše i nasilje učiniše nad tobom.
13:23
SSP
Može li Kušanin da promeni svoju kožu ili leopard svoje pege? Tako ni vi ne možete da činite dobro, vi koji ste navikli da činite zlo.
13:24
SSP
»Raspršiću vas kao strnjiku koju raznosi pustinjski vetar.
13:25
SSP
Ovo je ono što te zapalo, deo koji sam ti odredio«, govori GOSPOD, »zato što si me zaboravio i uzdao se u lažne bogove.
13:26
SSP
Skutove ću ti prebaciti preko lica, da se pokaže tvoja sramota,
13:27
SSP
tvoje preljube i pohotno njištanje, tvoje bestidno bludničenje! Video sam tvoja odvratna dela na brdima i na poljima. Teško tebi, Jerusalime! Dokle ćeš da budeš nečist?«